Proposed Law on Damaging the National Flag May Not Include Penalties国旗損壊罪 罰則なし案が浮上 - Yahoo!ニュース

After weeks of investigation, new evidence has finally surfaced.

数週間の調査の後、ついに新しい証拠が表面化した。

The monument was defaced with graffiti.

その記念碑は落書きで汚されていた。

We need to address the issue of climate change immediately.

我々は気候変動の問題に直ちに取り組む必要がある。

Would you please pass me the salt?

塩を取っていただけませんか？

The company took drastic measures to reduce costs.

その会社はコストを削減するために思い切った措置を講じた。

The new product has the potential to double our sales.

その新製品は我々の売上を倍増させる可能性を秘めている。

New details have emerged from the investigation.

調査から新たな詳細が明らかになった。

The company was punished with a heavy fine for violating environmental regulations.

その会社は環境規制に違反したため、重い罰金を科された。

Copyright infringement is a serious legal issue.

著作権侵害は深刻な法的問題です。

The government has proposed new legislation to protect the environment.

政府は環境を保護するための新しい法律を提案した。

The main concern for the company is the rising cost of materials.

その会社にとって主な懸念事項は、原材料費の上昇である。

The new policy gives employees more freedom to choose their working hours.

新しい方針は、従業員に勤務時間を選ぶより大きな自由を与えます。

In this respect, the new policy is an improvement.

この点において、新しい方針は改善である。

The committee is reviewing the proposal for the new office building.

委員会は新しいオフィスビルの提案を検討しています。

I propose that we postpone the meeting.

会議を延期することを提案します。

He made an attractive business proposition.

彼は魅力的なビジネスの提案をした。

We have received inquiries from several prospective buyers.

私たちは何人かの見込みのある買い手から問い合わせを受けました。

The government imposed punitive tariffs on imported goods.

政府は輸入品に懲罰的な関税を課した。

We guarantee to deliver all orders within three business days.

私どもは全てのご注文を3営業日以内にお届けすることをお約束します。

To stay healthy, you should avoid eating junk food.

健康でいるためには、ジャンクフードを食べるのを避けるべきだ。

All employees must follow the company rules.

全従業員は会社の規則に従わなければならない。

The price includes tax and a service charge.

その価格には税金とサービス料が含まれています。

We don't have coffee. Would you like tea instead?

コーヒーがありません。代わりに紅茶はいかがですか？

A coalition of environmental groups is protesting the new development.

環境保護団体の連合が、その新しい開発に抗議している。

It is against the law to text while driving.

運転中に携帯メールを打つことは法律違反です。

Please focus on the task at hand.

目先のタスクに集中してください。

The penalty for late payment is a 5% surcharge.

支払い遅延の罰金は5%の追加料金です。

The main aim of this project is to increase customer satisfaction.

このプロジェクトの主な目的は、顧客満足度を向上させることです。

Let's discuss the new marketing plan in the meeting tomorrow.

明日の会議で新しいマーケティング計画について議論しましょう。

After a long discussion, they reached an agreement.

長い議論の末、彼らは合意に達した。

Preparations are now underway for the annual sales conference.

年次販売会議の準備が現在進行中です。

The speaker emphasized the need for better communication.

講演者はより良いコミュニケーションの必要性を強調しました。

I suggest that we take a short break.

少し休憩することを提案します。

She is widely regarded as the best candidate for the job.

彼女はその仕事の最有力候補だと広く見なされている。

I am writing to you regarding your recent inquiry.

先日のお問い合わせに関してご連絡差し上げております。