Revisions to the Re-trial System: Outcries from the LDP再審制度修正案 自民から怒号飛ぶ - Yahoo!ニュース

The discord between the two board members is affecting the company.

2人の役員の間の不和が会社に影響を及ぼしている。

Does anyone have any objections to this proposal?

この提案に何かご異議はありますか？

The new product has the potential to double our sales.

その新製品は我々の売上を倍増させる可能性を秘めている。

After much deliberation, we decided to accept their offer.

熟考の末、我々は彼らの申し出を受け入れることに決めた。

We need to improve our existing security system.

私たちは既存のセキュリティシステムを改善する必要がある。

The company has existed for over a century.

その会社は1世紀以上存在している。

There was strong opposition to the new tax plan.

新しい税制案には強い反対があった。

We need to modify the design to reduce production costs.

生産コストを削減するために、私たちは設計を修正する必要があります。

The author was asked to revise the manuscript before publication.

その作家は出版前に原稿を修正するよう求められた。

The restaurant is known for its liberal use of fresh herbs.

そのレストランは、新鮮なハーブを気前よく使うことで知られている。

The main concern for the company is the rising cost of materials.

その会社にとって主な懸念事項は、原材料費の上昇である。

The CEO will present the award. (verb) / She received a beautiful present. (noun) / All members were present at the meeting. (adjective)

CEOが賞を授与します。（動詞） / 彼女は美しい贈り物を受け取った。（名詞） / 全メンバーが会議に出席していた。（形容詞）

Please raise your hand if you have a question. / They raised over $10,000 for charity.

質問がある方は手を上げてください。/ 彼らは慈善事業のために1万ドル以上を集めた。

The committee is reviewing the proposal for the new office building.

委員会は新しいオフィスビルの提案を検討しています。

Please follow the standard procedure for requesting a vacation.

休暇を申請する際は、標準的な手順に従ってください。

I propose that we postpone the meeting.

会議を延期することを提案します。

We have received a request for more information. (noun)

さらなる情報提供の依頼を受けました。（名詞）

The hotel is expensive; however, it is conveniently located.

そのホテルは高価だが、しかしながら便利な場所にある。

There has been a significant increase in sales.

売上が大幅に増加しました。

There has been a significant change in our company policy.

当社の方針に大きな変更がありました。

We intend to start the project next month.

我々はそのプロジェクトを来月始めるつもりです。

This memo is for internal use only.

このメモは内部使用限定です。

I have a question concerning the new project timeline.

新しいプロジェクトのスケジュールに関して質問があります。

It is against the law to text while driving.

運転中に携帯メールを打つことは法律違反です。

The company must face the reality of a changing market.

その会社は変化する市場の現実に直面しなければならない。

The two parties finally reached an agreement.

両当事者はついに合意に達した。

I completely agree with your analysis.

あなたの分析に完全に同意します。

The main aim of this project is to increase customer satisfaction.

このプロジェクトの主な目的は、顧客満足度を向上させることです。

They proposed an amendment to the constitution.

彼らは憲法の改正案を提出した。

The new drug is undergoing clinical trials.

その新薬は臨床試験中です。

The camera has a complex focusing mechanism.

そのカメラは複雑な焦点合わせの機構を備えている。

He has a criminal record.

彼には犯罪歴がある。

The government has announced a new policy on environmental protection.

政府は環境保護に関する新しい政策を発表しました。

She is widely regarded as the best candidate for the job.

彼女はその仕事の最有力候補だと広く見なされている。

I am writing to you regarding your recent inquiry.

先日のお問い合わせに関してご連絡差し上げております。