LDP poised to win a majority in the House of Representatives: JNN Poll自民が単独過半数上回る勢い JNN - Yahoo!ニュース

The company's third-quarter earnings surpassed expectations.

その会社の第3四半期の収益は予想を上回った。

Even a child can solve this puzzle. (adverb) / The floor is not even. (adjective)

子供でさえこのパズルは解けます。(副詞) / 床が平らではありません。(形容詞)

The project's final cost exceeded the initial budget by 20 percent.

プロジェクトの最終費用は、当初の予算を20パーセント上回りました。

We expect the package to arrive by Friday.

私たちはその小包が金曜日までに到着すると予期しています。

There was strong opposition to the new tax plan.

新しい税制案には強い反対があった。

The two countries reached an accord on trade.

両国は貿易に関する協定に達した。

The restaurant is known for its liberal use of fresh herbs.

そのレストランは、新鮮なハーブを気前よく使うことで知られている。

A customer service representative will be happy to assist you. / This is a representative sample of our products.

カスタマーサービスの担当者が喜んでご対応いたします。／これは当社の製品の代表的なサンプルです。

Please submit your annual report by the end of the month. / You should report the incident to your supervisor.

月末までに年次報告書を提出してください。／その出来事をあなたの上司に報告すべきです。

The coach spoke to each player about their respective roles on the team.

コーチは各選手に、チームでのそれぞれの役割について話した。

Have you seen the latest report on market trends?

市場動向に関する最新のレポートを見ましたか？

Please remain in your seat until the aircraft comes to a complete stop.

飛行機が完全に停止するまで、座席にお座りのままでお待ちください。

We need to secure funding for the new project.

我々はその新プロジェクトのための資金を確保する必要があります。

The museum will house the new collection.

その博物館は新しいコレクションを収蔵する予定だ。

Our previous offer still stands, but only for the next 48 hours.

私たちの以前の提案はまだ有効ですが、それは次の48時間だけです。

The survey results indicate a strong preference for remote work.

調査結果は、リモートワークへの強い支持を示している。

Please make yourself comfortable in the waiting room.

待合室でどうぞおくつろぎください。

The company must face the reality of a changing market.

その会社は変化する市場の現実に直面しなければならない。

The two parties finally reached an agreement.

両当事者はついに合意に達した。

The website allows you to track your order from the warehouse to your door.

そのウェブサイトでは、倉庫からあなたの玄関先まで注文を追跡することができる。

It is important to maintain a healthy diet.

健康的な食生活を維持することは重要です。

The new system will be installed next week. Meanwhile, please continue using the old one.

新しいシステムは来週導入されます。それまでは、旧システムを使い続けてください。

The latest poll shows that the approval rating has increased.

最新の世論調査によると、支持率が上昇した。

The upcoming election will be very important.

今度の選挙は非常に重要になるだろう。

The company is struggling to cope with the recession.

その会社は不況に対処しようと奮闘している。

Our company is trying to win a major contract with the government.

我が社は政府との大型契約を獲得しようとしている。