Former Unification Church's Intentions to Approach Japanese Political World旧統一教会 日本政界に接近の思惑 - Yahoo!ニュース

After weeks of investigation, new evidence has finally surfaced.

数週間の調査の後、ついに新しい証拠が表面化した。

Her ability to speak three languages is a great asset to the company.

彼女が3ヶ国語を話せる能力は、会社にとって大きな財産だ。

The dissolution of the partnership was amicable.

そのパートナーシップの解消は友好的なものだった。

The company is trying to cultivate a good relationship with its clients.

その会社は顧客との良好な関係を育もうとしている。

The company will exert its influence to get the new regulations passed.

その会社は、新しい規制を通過させるために影響力を行使するだろう。

The board of directors voted to dissolve the company.

取締役会は会社を解散することを議決した。

She works for a large international organization.

彼女は大きな国際組織で働いています。

The former CEO is now working as a consultant.

前CEOは現在、コンサルタントとして働いている。

It is important to document all the steps in the experiment.

実験のすべての段階を記録することが重要です。

The teacher will mark your exams tomorrow.

先生は明日、あなたの試験を採点します。

Please follow the standard procedure for requesting a vacation.

休暇を申請する際は、標準的な手順に従ってください。

If you have any questions, you can reach me by email.

ご質問があれば、メールで私にご連絡いただけます。

A recent study shows that eating breakfast is important.

最近の研究によると、朝食を食べることは重要だそうだ。

As we approached the city, we could see the tall buildings.

市に近づくにつれて、高層ビルが見えてきた。

His first attempt to pass the exam was unsuccessful.

彼の最初の試験合格の試みは失敗に終わった。

We are seeking a qualified candidate for this position.

我々はこのポジションに適任の候補者を探し求めています。

There has been a significant increase in sales.

売上が大幅に増加しました。

The report illuminated the complex issues facing the company.

その報告書は、会社が直面している複雑な問題を解明した。

He is a well-respected figure in the political sphere.

彼は政界で非常に尊敬されている人物だ。

We need to calculate the total cost of the project.

私たちはそのプロジェクトの総費用を計算する必要がある。

The manager's positive attitude had a great influence on the team.

部長のポジティブな態度はチームに大きな影響を与えた。

The company will initiate a new marketing campaign next month.

その会社は来月、新しいマーケティングキャンペーンを開始する予定だ。

This memo is for internal use only.

このメモは内部使用限定です。

The landscape is dotted with small villages.

その風景には小さな村が点在している。

Sales figures for the last quarter were impressive.

前四半期の売上高は素晴らしいものだった。

The main aim of this project is to increase customer satisfaction.

このプロジェクトの主な目的は、顧客満足度を向上させることです。

Could you amplify your point about the marketing strategy?

そのマーケティング戦略についてのあなたの要点を、もう少し詳しく説明していただけますか？

The unification of the two companies created a market leader.

2社の統合により、市場のリーダーが生まれました。

The politician gave a speech to rally support for the new bill.

その政治家は新しい法案への支持を集めるために演説を行った。

The candidate discussed his political views during the debate.

その候補者は討論会で自身の政治的見解を述べた。

She put a lot of effort into her presentation.

彼女はプレゼンテーションに多大な努力を注いだ。

Scientific endeavor has led to many breakthroughs.

科学的な努力は多くの大発見につながった。

I suggest that we take a short break.

少し休憩することを提案します。