レベル別英語要約
Beginner（TOEIC 400〜500点相当）
Yoshimura apologized. During the election, his group used videos as paid ads. This might break the law. He said it was a mistake and he is very sorry.
吉村氏は謝罪しました。選挙期間中、彼のグループは動画を有料広告として使用しました。これは法律違反かもしれません。彼はそれが間違いだったと言い、深く謝罪しています。
Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）
Yoshimura, a representative of a political party, apologized for distributing videos of campaign speeches as paid advertisements during the recent election. This action potentially violates election laws. Yoshimura explained that the inappropriate ad placement resulted from a staff member's oversight.
政党代表の吉村氏は、先の選挙期間中に選挙演説の動画を有料広告として配信したことについて謝罪しました。この行為は選挙法に抵触する可能性があります。吉村氏は、不適切な広告掲載は担当者の確認不足によるものだと説明しました。
Advanced（TOEIC 800点以上相当）
Yoshimura, a leading figure in the Innovation Party, issued a formal apology regarding the dissemination of campaign endorsement videos as paid advertising during the recent House of Representatives election, an action that potentially contravenes the Public Offices Election Act. Yoshimura attributed the incident to administrative oversight, emphasizing the inappropriateness of the paid promotion.
維新の党の有力者である吉村氏は、先の衆議院議員選挙において、選挙応援動画を有料広告として配信したことについて正式に謝罪しました。この行為は公職選挙法に抵触する可能性があります。吉村氏は、今回の事態は事務的な不手際によるものであり、有料プロモーションが不適切であったことを強調しました。
