"Yobidashi Sensei Tanaka" to End After 4 Years「呼び出し先生タナカ」4年で終了 - Yahoo!ニュース

The company aims to capture a larger market share.

その会社はより大きな市場シェアの獲得を目指している。

She was granted tenure after seven years of teaching at the university.

彼女はその大学で7年間教えた後、終身在職権を与えられた。

The Nobel Prize was the culmination of his long and distinguished career.

ノーベル賞は、彼の長く輝かしいキャリアの頂点であった。

This is a prime example of a successful marketing campaign.

これは成功したマーケティングキャンペーンの絶好の例です。

The teacher will mark your exams tomorrow.

先生は明日、あなたの試験を採点します。

A recent study shows that eating breakfast is important.

最近の研究によると、朝食を食べることは重要だそうだ。

She has been running her own business for five years.

彼女は5年間、自身の事業を経営している。

The host of the party greeted us at the door.

パーティーの主催者がドアのところで私たちを迎えてくれた。

The new building doesn't blend with its surroundings.

その新しい建物は周囲の環境と調和していない。

The news will be broadcast live at 6 PM.

そのニュースは午後6時に生放送されます。

He gave his inaugural address to the nation yesterday.

彼は昨日、国民に向けて就任演説を行った。

The report concluded that the new marketing strategy was a success.

その報告書は、新しいマーケティング戦略は成功だったと結論づけた。

In conclusion, I would like to thank everyone for their hard work.

結論として、皆様の多大なるご尽力に感謝申し上げます。

The training session will last for three hours.

研修は3時間続く予定です。

The new smartphone has several new features.

その新しいスマートフォンには、いくつかの新機能があります。

Please focus on the task at hand.

目先のタスクに集中してください。

This restaurant is very popular among young people.

このレストランは若者の間でとても人気がある。

She seems content with her new job.

彼女は新しい仕事に満足しているようだ。

The museum offers a variety of educational programs for children.

その博物館は子供向けの様々な教育プログラムを提供しています。

The store sells a wide variety of electronic goods.

その店は多種多様な電化製品を販売している。

Attention to detail is a key element of success.

細部への注意が成功の重要な要素です。

He is one of the nation's premier scientists.

彼はその国で最高の科学者の一人です。

All vehicles must be registered with the department of transportation.

すべての車両は運輸局に登録されなければならない。

I watched the final episode of the series last night.

昨夜、そのシリーズの最終回を見ました。