Ruling Coalition Poised to Win Over 300 Seats: Analysis of Their Advantage与党300議席上回る勢い 優勢の訳 - Yahoo!ニュース

The company's third-quarter earnings surpassed expectations.

その会社の第3四半期の収益は予想を上回った。

There was strong opposition to the new tax plan.

新しい税制案には強い反対があった。

The two countries reached an accord on trade.

両国は貿易に関する協定に達した。

The forthcoming conference will be held in Tokyo.

今度の会議は東京で開催されます。

Our company has a competitive advantage in the market.

当社は市場で競争上の優位性を持っている。

The restaurant is known for its liberal use of fresh herbs.

そのレストランは、新鮮なハーブを気前よく使うことで知られている。

The general opinion is that the project was a success.

一般的な意見として、そのプロジェクトは成功だったとされている。

Police found a fragment of the car's headlight at the scene.

警察は現場で車のヘッドライトの破片を発見した。

We project a 15% increase in sales next year.

我々は来年、15%の売上増を予測しています。

We anticipate that sales will increase next quarter.

我々は来四半期に売上が増加すると見込んでいます。

Please submit your annual report by the end of the month. / You should report the incident to your supervisor.

月末までに年次報告書を提出してください。／その出来事をあなたの上司に報告すべきです。

All employees must follow the company rules.

全従業員は会社の規則に従わなければならない。

His most valuable attribute is his ability to stay calm under pressure.

彼の最も価値ある特性は、プレッシャーの下でも冷静でいられる能力だ。

Please remain in your seat until the aircraft comes to a complete stop.

飛行機が完全に停止するまで、座席にお座りのままでお待ちください。

We need to secure funding for the new project.

我々はその新プロジェクトのための資金を確保する必要があります。

I have visited Paris several times.

私はパリに数回訪れたことがあります。

The price includes tax and a service charge.

その価格には税金とサービス料が含まれています。

The team consists of five people, including the manager.

そのチームは、マネージャーを含めて5人で構成されています。

A coalition of environmental groups is protesting the new development.

環境保護団体の連合が、その新しい開発に抗議している。

The weather was a major factor in their decision to cancel the event.

天候は彼らがイベントを中止する決定を下した主要な要因だった。

We received a favorable response to our proposal.

私たちの提案に好意的な返事をいただきました。

The two parties finally reached an agreement.

両当事者はついに合意に達した。

The website allows you to track your order from the warehouse to your door.

そのウェブサイトでは、倉庫からあなたの玄関先まで注文を追跡することができる。

The company conducted a detailed analysis of the market trends.

その会社は市場動向の詳細な分析を行った。

What do you do for a living?

お仕事は何をされていますか？

The candidate discussed his political views during the debate.

その候補者は討論会で自身の政治的見解を述べた。

The upcoming election will be very important.

今度の選挙は非常に重要になるだろう。

The team achieved a remarkable victory against their rivals.

そのチームはライバルに対して見事な勝利を収めた。

Please update your profile with your current job title.

現在の役職でプロフィールを更新してください。

I suggest that we take a short break.

少し休憩することを提案します。

Our company is trying to win a major contract with the government.

我が社は政府との大型契約を獲得しようとしている。

A new problem has appeared. / He appears to be tired.

新しい問題が現れた。／彼は疲れているように見える。