Prime Minister Says Ceasefire Needed for SDF Dispatch自衛隊派遣巡り 停戦が条件と首相 - Yahoo!ニュース

I am contemplating changing my job.

転職しようかとじっくり考えています。

The new product has the potential to double our sales.

その新製品は我々の売上を倍増させる可能性を秘めている。

We need to improve our existing security system.

私たちは既存のセキュリティシステムを改善する必要がある。

The company has existed for over a century.

その会社は1世紀以上存在している。

You need special training to operate this machinery.

この機械を操作するには特別な訓練が必要です。

A bachelor's degree is a prerequisite for this job.

この仕事には学士号が必須条件です。

The company announced a temporary cessation of production.

その会社は生産の一時的な停止を発表した。

The government has proposed new legislation to protect the environment.

政府は環境を保護するための新しい法律を提案した。

All employees must adhere to the company's code of conduct.

全従業員は会社の行動規範を遵守しなければならない。

This is a prime example of a successful marketing campaign.

これは成功したマーケティングキャンペーンの絶好の例です。

He felt no hostility towards his rivals.

彼はライバルに対して敵意を感じなかった。

The building is in a poor state of repair.

その建物は修繕が必要なひどい状態です。

We have received inquiries from several prospective buyers.

私たちは何人かの見込みのある買い手から問い合わせを受けました。

Please provide only the relevant documents for the audit.

監査には関連書類のみを提出してください。

Please send the invoice to the accounting department.

請求書を経理部に送ってください。

It is imperative that we act now to solve this problem.

この問題を解決するためには、今すぐ行動することが不可欠だ。

This train is bound for Tokyo.

この電車は東京行きです。

The survey results indicate a strong preference for remote work.

調査結果は、リモートワークへの強い支持を示している。

Could you clarify the final point of your presentation?

プレゼンテーションの最後の点を明確にしていただけますか？

It is against the law to text while driving.

運転中に携帯メールを打つことは法律違反です。

You should seek legal advice before signing the contract.

契約書に署名する前に、法的な助言を求めるべきです。

The new manager is a driving force behind the project's success.

新しいマネージャーが、そのプロジェクト成功の原動力となっている。

Please follow the instructions carefully.

指示に注意深く従ってください。

We need to work within the parameters set by the management.

私たちは経営陣によって設定された範囲内で仕事をする必要がある。

The company dispatched a technician to fix the problem.

会社はその問題を修理するために技術者を派遣した。

The report's findings underscore the need for immediate action.

その報告書の調査結果は、即時行動の必要性を強調しています。

These twelve members constitute the committee.

これら12名のメンバーが委員会を構成している。

The report is well-written; moreover, it is factually accurate.

その報告書は良く書けている。その上、事実に基づき正確だ。

The contract stipulates that the payment must be made within 30 days.

契約書には、支払いは30日以内に行われなければならないと明記されている。

The speaker emphasized the need for better communication.

講演者はより良いコミュニケーションの必要性を強調しました。

The rules are strictly enforced.

規則は厳格に施行されています。

She is widely regarded as the best candidate for the job.

彼女はその仕事の最有力候補だと広く見なされている。

I am writing to you regarding your recent inquiry.

先日のお問い合わせに関してご連絡差し上げております。