Prime Minister's Remark on Constitutional Amendment Sparks Debate改憲発議「1年以内」首相発言波紋 - Yahoo!ニュース

There was a heated debate about the new company policy.

会社の新しい方針について、白熱した議論が交わされた。

The committee was paralyzed by internal factional disputes.

その委員会は内部の派閥争いによって機能不全に陥った。

The new policy conflicts with our company's core values.

新しい方針は、当社の核となる価値観と矛盾します。

The new policy sparked a major controversy.

その新しい政策は大きな論争を巻き起こした。

The constitution guarantees freedom of speech.

憲法は言論の自由を保障している。

In my opinion, this is the best solution to the problem.

私の意見では、これがその問題に対する最善の解決策です。

The offer came at a very opportune moment.

その申し出は非常にタイミングの良い時に来た。

The team faces a formidable opponent in the finals.

チームは決勝で手ごわい相手と対戦します。

The restaurant is known for its liberal use of fresh herbs.

そのレストランは、新鮮なハーブを気前よく使うことで知られている。

This is a prime example of a successful marketing campaign.

これは成功したマーケティングキャンペーンの絶好の例です。

The building is in a poor state of repair.

その建物は修繕が必要なひどい状態です。

The manufacturing process involves several stages of quality control.

その製造工程には、いくつかの品質管理の段階が含まれる。

The timing for the new product launch was propitious.

新製品の発売のタイミングは好都合でした。

We received a good number of applications for the position.

そのポジションに対して、かなりの数の応募がありました。

The realization of our long-term goals will require a lot of effort.

我々の長期目標の実現には、多大な努力が必要となるでしょう。

We anticipate that sales will increase next quarter.

我々は来四半期に売上が増加すると見込んでいます。

The main impediment to the project's completion is a lack of funding.

そのプロジェクト完了の主な障害は、資金不足だ。

The government decided to impose a new tax on sugary drinks.

政府は加糖飲料に新しい税を課すことを決定した。

The speech sparked a lively debate among the audience.

そのスピーチは聴衆の間で活発な議論を引き起こした。

The police are still investigating the cause of the fire.

警察はまだその火事の原因を調査しています。

The company will initiate a new marketing campaign next month.

その会社は来月、新しいマーケティングキャンペーンを開始する予定だ。

I have no intention of quitting my job.

私には仕事をやめるつもりはありません。

The two parties finally reached an agreement.

両当事者はついに合意に達した。

I perceive a slight change in his attitude.

私は彼の態度にわずかな変化を感じ取る。

The main aim of this project is to increase customer satisfaction.

このプロジェクトの主な目的は、顧客満足度を向上させることです。

They proposed an amendment to the constitution.

彼らは憲法の改正案を提出した。

After a long discussion, they reached an agreement.

長い議論の末、彼らは合意に達した。

The committee voted to amend the proposal.

委員会は提案を修正することを投票で決めた。

The teacher divided the students into four groups.

先生は生徒たちを4つのグループに分けた。

The project required a considerable amount of time and money.

そのプロジェクトは、かなりの時間と費用を必要とした。

You can have either tea or coffee.

紅茶かコーヒーのどちらかを選べます。

Could you wait for a moment, please?

少々お待ちいただけますか？

She is widely regarded as the best candidate for the job.

彼女はその仕事の最有力候補だと広く見なされている。

I am writing to you regarding your recent inquiry.

先日のお問い合わせに関してご連絡差し上げております。