レベル別英語要約
Beginner（TOEIC 400〜500点相当）
The government needs a budget for next year. But the current budget may not pass on time. So, the Prime Minister must decide if they need a temporary budget. If not, some parties may not agree with the plan.
政府は来年度の予算が必要です。しかし、現在の予算は時間通りに承認されないかもしれません。そのため、首相は一時的な予算が必要かどうかを決定しなければなりません。もしそうでなければ、いくつかの政党が計画に同意しない可能性があります。
Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）
With the current budget bill's passage by the end of the month uncertain, the Prime Minister's decision on formulating a provisional budget is becoming crucial. The main opposition party has indicated they might refuse to deliberate if a provisional budget isn't prepared. This puts the ruling coalition in a difficult position, needing to carefully consider the opposition's demands.
今月末までに現在の予算案が成立するか不確実なため、首相が暫定予算案を編成するかどうかの判断が重要になっています。主要な野党は、暫定予算が準備されなければ審議を拒否する可能性を示唆しています。これにより、与党は困難な立場に置かれ、野党の要求を慎重に検討する必要があります。
Advanced（TOEIC 800点以上相当）
The linchpin of the upcoming legislative session hinges on the Prime Minister's determination regarding the compilation of a provisional budget, as the passage of the full appropriations bill by month's end remains precarious. The leading opposition party has threatened to stonewall deliberations absent the formulation of a contingency budget, thus placing the ruling coalition in a parlous position requiring deft navigation of opposition demands.
今後の国会の要は、首相が暫定予算の編成に関してどのような決断を下すかにかかっており、本予算案の月内成立は依然として不確実です。主要な野党は、緊急予算の編成がなければ審議を妨害すると脅しており、与党は野党の要求を巧みに切り抜ける必要に迫られています。
