Prime Minister's Assertiveness Increases Fissures Within LDP強気の首相 強まる自民内の遠心力 - Yahoo!ニュース

The discord between the two board members is affecting the company.

2人の役員の間の不和が会社に影響を及ぼしている。

The new policy only exacerbated the existing tensions.

新しい方針は、既存の緊張を悪化させただけだった。

After much deliberation, we decided to accept their offer.

熟考の末、我々は彼らの申し出を受け入れることに決めた。

Winning the award was a major accomplishment for the young designer.

その賞を受賞したことは、その若いデザイナーにとって大きな業績でした。

The proposal for a new highway is a contentious issue in the community.

新しい高速道路の建設計画は、地域社会で議論を呼ぶ問題となっている。

Despite the heavy rain, the game continued.

大雨にもかかわらず、試合は続行された。

You need to be more assertive to succeed in this competitive field.

この競争の激しい分野で成功するためには、もっと自己主張を強くする必要があります。

This is a prime example of a successful marketing campaign.

これは成功したマーケティングキャンペーンの絶好の例です。

Construction on the new highway might impede the flow of traffic.

新しい高速道路の建設は、交通の流れを妨げるかもしれない。

Our top priority this quarter is to increase customer satisfaction.

今四半期の我々の最優先事項は、顧客満足度を向上させることです。

The company threatened to fire employees who were consistently late.

その会社は、常習的に遅刻する従業員を解雇すると脅した。

As we approached the city, we could see the tall buildings.

市に近づくにつれて、高層ビルが見えてきた。

All employees must follow the company rules.

全従業員は会社の規則に従わなければならない。

It is important to submit the report by the deadline.

締め切りまでに報告書を提出することが重要です。

We need to create a detailed budget for the next quarter.

我々は来四半期のための詳細な予算を作成する必要がある。

The police are still investigating the cause of the fire.

警察はまだその火事の原因を調査しています。

We praise our staff for showing initiative and finding creative solutions.

私たちは、社員が自発性を発揮し、創造的な解決策を見出したことを賞賛します。

This memo is for internal use only.

このメモは内部使用限定です。

It is against the law to text while driving.

運転中に携帯メールを打つことは法律違反です。

The new manager is a driving force behind the project's success.

新しいマネージャーが、そのプロジェクト成功の原動力となっている。

The two parties finally reached an agreement.

両当事者はついに合意に達した。

Could you please pass me the salt?

塩を取っていただけますか？

I have to disagree with you on that point.

その点については、あなたに反対せざるを得ません。

He works in the sales division of the company.

彼はその会社の営業部で働いています。