レベル別英語要約
Beginner（TOEIC 400〜500点相当）
The MangaONE app has a problem. A manga artist who was arrested before started a new series. Because of this, many manga artists are stopping their work on the app. People are talking about this a lot.
マンガONEというアプリで問題が起きました。以前逮捕された漫画家が新しい連載を始めました。そのため、多くの漫画家がアプリでの作品掲載をやめています。この件について、多くの人が話題にしています。
Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）
Numerous manga artists are ceasing publication of their works on the Shogakukan's MangaONE app. This follows the revelation that a manga artist with a past arrest for sexual assault had started a new series under a different name in 2022. The incident has garnered attention and criticism, leading to the artists' decision to halt their contributions.
小学館のマンガONEアプリで、多くの漫画家が作品の掲載を停止しています。これは、過去に性犯罪で逮捕された漫画家が、2022年に別の名前で新しい連載を始めたことが明らかになったためです。この事件は注目と批判を集め、漫画家たちが作品の提供を停止する決断につながりました。
Advanced（TOEIC 800点以上相当）
A cascade of withdrawals from Shogakukan's MangaONE platform has occurred, instigated by the controversial revelation that a manga artist, previously apprehended for sexual offenses, had launched a new series under an alias in 2022. This contentious development has prompted widespread censure and motivated numerous artists to suspend their contributions to the app.
小学館のマンガONEプラットフォームからの作品引き上げが相次いでいます。そのきっかけは、過去に性的犯罪で逮捕された漫画家が、2022年に別名義で新たな連載を開始したという物議を醸す事実が明らかになったことです。この論争を呼ぶ展開は広範な非難を招き、多くのアーティストがアプリへの作品提供を一時停止する動機となっています。
