Makiko Tanaka Harshly Encourages Sanae Takaichi田中真紀子氏 高市氏に厳しい激励 - Yahoo!ニュース

The manager gave the late employee a stern warning.

部長は遅刻した従業員に厳しく警告した。

He works in the sales administration department.

彼は営業管理部で働いています。

The president's speech was full of exhortations to unity and hard work.

大統領の演説は、結束と勤勉への奨励の言葉に満ちていた。

The museum specializes in contemporary art.

その美術館は現代美術を専門としています。

The lawyer will scrutinize every clause in the contract.

その弁護士は契約書のすべての条項を精査するだろう。

Her dedication to her work is truly admirable.

彼女の仕事への献身は本当に称賛に値する。

We treated the client's complaint with the utmost care.

私たちはその顧客の苦情を最大限の注意を払って処理しました。

In his speech, he alluded to the recent budget cuts without mentioning them directly.

スピーチの中で、彼は直接的な言及は避けつつも、最近の予算削減をほのめかした。

The former CEO is now working as a consultant.

前CEOは現在、コンサルタントとして働いている。

He owns a large house in the suburbs.

彼は郊外に大きな家を所有しています。

This is a prime example of a successful marketing campaign.

これは成功したマーケティングキャンペーンの絶好の例です。

The investors didn't understand the gravity of the situation.

投資家たちは状況の深刻さを理解していなかった。

I read an interesting article about climate change. / This store sells various household articles.

気候変動に関する興味深い記事を読みました。／この店では様々な家庭用品を販売しています。

It is my responsibility to ensure the project is completed on time.

プロジェクトが時間通りに完了するようにするのは、私の責任です。

The company will hold its annual general meeting next month.

その会社は来月、年次株主総会を開催します。

The company has a strong commitment to employee training.

その会社は従業員研修に熱心に取り組んでいる。

Sales figures for the last quarter were impressive.

前四半期の売上高は素晴らしいものだった。

After a long discussion, they reached an agreement.

長い議論の末、彼らは合意に達した。

What do you do for a living?

お仕事は何をされていますか？

The report's findings underscore the need for immediate action.

その報告書の調査結果は、即時行動の必要性を強調しています。

The architect showed us the drawings for the new building.

建築家は私たちに新しい建物の図面を見せてくれた。

The event is expected to draw a large crowd.

そのイベントは多くの観衆を惹きつけると期待されている。

What's the main point of your presentation?

あなたのプレゼンテーションの要点は何ですか？

The politician gave a speech to rally support for the new bill.

その政治家は新しい法案への支持を集めるために演説を行った。

The candidate discussed his political views during the debate.

その候補者は討論会で自身の政治的見解を述べた。

She has an unwavering commitment to environmental protection.

彼女は環境保護に対して揺るぎない献身を続けている。

I urge you to reconsider your decision.

決定を再考するよう、強くお勧めします。

We must embrace new technologies to stay competitive.

競争力を維持するためには、新しい技術を受け入れなければなりません。

The speaker emphasized the need for better communication.

講演者はより良いコミュニケーションの必要性を強調しました。

Please update your profile with your current job title.

現在の役職でプロフィールを更新してください。

She is widely regarded as the best candidate for the job.

彼女はその仕事の最有力候補だと広く見なされている。

After careful reflection, I decided to accept the job offer.

熟考の末、私はその仕事のオファーを受け入れることに決めました。

I am writing to you regarding your recent inquiry.

先日のお問い合わせに関してご連絡差し上げております。