Japan-Pakistan Leaders Hold Phone Talks日・パキスタン首脳が電話会談 - Yahoo!ニュース

We need to negotiate a new contract with our suppliers.

我々は供給業者と新しい契約を交渉する必要がある。

We need to engage our employees in the decision-making process.

我々は従業員を意思決定プロセスに関与させる必要がある。

The new policy conflicts with our company's core values.

新しい方針は、当社の核となる価値観と矛盾します。

A third party was hired to mediate the contract negotiations.

契約交渉を仲裁するために、第三者が雇われた。

There is an ongoing investigation into the matter.

その件に関しては、現在調査が進行中です。

The report failed to convey the urgency of the situation.

その報告書は、状況の緊急性を伝えきれていなかった。

You could feel the tension in the room as we waited for the announcement.

私たちが発表を待っている間、部屋の緊張感が感じられた。

The company aims to foster a creative and collaborative work environment.

その会社は、創造的で協力的な職場環境を育成することを目指している。

The government's intervention in the economy was controversial.

政府の経済への介入は物議を醸した。

This is a prime example of a successful marketing campaign.

これは成功したマーケティングキャンペーンの絶好の例です。

The building is in a poor state of repair.

その建物は修繕が必要なひどい状態です。

We are heading to the conference room now.

私たちは今、会議室に向かっています。

She is a highly articulate speaker. / He was too emotional to articulate his thoughts.

彼女は非常に話の上手な講演者だ。／彼は感情的になりすぎて、自分の考えをはっきりと言葉にできなかった。

I'll call you back in ten minutes.

10分後にかけ直します。

I'm attending a three-day conference on digital marketing in Tokyo.

東京で開かれる3日間のデジタルマーケティング会議に出席します。

An experienced moderator will facilitate the discussion.

経験豊富な司会者が議論の進行を円滑にするだろう。

The main aim of this project is to increase customer satisfaction.

このプロジェクトの主な目的は、顧客満足度を向上させることです。

After a long discussion, they reached an agreement.

長い議論の末、彼らは合意に達した。

The community members united to clean up the park.

地域住民は公園を清掃するために団結しました。

I had an interesting conversation with my colleague about the project.

私は同僚とそのプロジェクトについて興味深い会話をしました。

She put a lot of effort into her presentation.

彼女はプレゼンテーションに多大な努力を注いだ。

Scientific endeavor has led to many breakthroughs.

科学的な努力は多くの大発見につながった。

The conflict could escalate into a full-scale war.

その紛争は本格的な戦争にエスカレートする可能性がある。