Ichiro Yamaguchi Responds to Reporters with a Smile山口一郎 ニヤリと報道陣に逆質問 - Yahoo!ニュース

The new policy sparked a major controversy.

その新しい政策は大きな論争を巻き起こした。

We have received many inquiries about our new line of products.

当社の新製品ラインについて、多くのお問い合わせをいただいております。

The new product has the potential to double our sales.

その新製品は我々の売上を倍増させる可能性を秘めている。

A short speech will precede the dinner.

ディナーの前に短いスピーチが行われます。

He gave a wry smile when he heard the bad news.

彼はその悪い知らせを聞いて、皮肉な笑みを浮かべた。

The manager dismissed the employee for repeated tardiness.

部長は度重なる遅刻を理由にその従業員を解雇しました。

The audience acclaimed the pianist's brilliant performance.

聴衆はピアニストの素晴らしい演奏を賞賛した。

She is an acclaimed author who has won several literary awards.

彼女はいくつかの文学賞を受賞した、評価の高い作家です。

I resent his insinuation that I'm not working hard enough.

私が十分に働いていないという彼の当てこすりには憤慨している。

The company asserted that its new product was the best on the market.

その会社は、自社の新製品が市場で最高だと断言した。

The building is in a poor state of repair.

その建物は修繕が必要なひどい状態です。

Her absence from the meeting was noted.

彼女の会議への欠席は注目された。

The company issued a statement to the press.

その会社は報道機関に声明を発表した。

A recent study shows that eating breakfast is important.

最近の研究によると、朝食を食べることは重要だそうだ。

We anticipate that sales will increase next quarter.

我々は来四半期に売上が増加すると見込んでいます。

Judging by her appearance, she is very wealthy. / He made his first appearance on TV.

外見から判断すると、彼女はとても裕福だ。／彼はテレビに初出演した。

All employees are required to attend the annual meeting.

全従業員は年次会議への出席が義務付けられています。

Look at this report and tell me what you think.

この報告書を見て、どう思うか教えてください。

She is widely regarded as the best candidate for the job.

彼女はその仕事の最有力候補だと広く見なされている。

I am writing to you regarding your recent inquiry.

先日のお問い合わせに関してご連絡差し上げております。