レベル別英語要約
Beginner（TOEIC 400〜500点相当）
The government will change the adult guardianship system. Now, a guardian helps someone until they die. The new system will be more flexible. People can also make digital wills on their computers or phones.
政府は成年後見制度を変えます。今までは、後見人は人が亡くなるまで助けます。新しい制度はもっと柔軟になります。人々はパソコンやスマホでデジタル遺言を作ることもできます。
Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）
The government has decided to revise the adult guardianship system, which currently lasts for life, to create a more tailored approach. This revision allows for more flexibility in the support provided to individuals with dementia. Furthermore, the amendment includes the creation of 'digital wills,' enabling people to create wills using computers or smartphones.
政府は、現在終身制である成年後見制度を改正し、よりオーダーメイドのアプローチを作ることを決定しました。この改正により、認知症の人々への支援がより柔軟になります。さらに、改正には「デジタル遺言」の作成が含まれており、人々はコンピューターやスマートフォンを使って遺言を作成できるようになります。
Advanced（TOEIC 800点以上相当）
The government is set to abolish the current lifetime adult guardianship system, opting instead for a more bespoke framework designed to cater to individual needs. This revision to the Civil Code aims to provide adaptable support for individuals with cognitive impairments. Complementing this initiative is the establishment of 'digital wills,' facilitating the creation of testamentary documents via digital platforms.
政府は現在の終身制の成年後見制度を廃止し、個々のニーズに対応するように設計された、よりオーダーメイドの枠組みを選択する予定です。この民法改正は、認知機能障害を持つ個人に適応可能なサポートを提供することを目的としています。この取り組みを補完するものとして、デジタルプラットフォームを介した遺言書の作成を容易にする「デジタル遺言」の創設があります。
