レベル別英語要約
Beginner（TOEIC 400〜500点相当）
The Unification Church had about 1200 workers. Now, 340 workers are leaving early. The church will pay them money to leave. This costs the church a lot of money.
旧統一教会には約1200人の職員がいました。今回、340人の職員が早期退職します。教会は退職する人にお金を払います。教会にとって、これは多くのお金がかかります。
Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）
The Unification Church is implementing an early retirement program for 340 of its approximately 1200 full-time employees. This decision comes as the Tokyo High Court is set to rule on a dissolution order. The church will pay a significant amount in severance packages, including premiums for early retirement, totaling billions of yen.
旧統一教会は約1200人の正職員のうち、340人を対象に早期退職制度を実施しています。この決定は、東京高裁が解散命令に関する決定を出す時期と重なっています。教会は、早期退職の割増金を含め、数十億円規模の退職金を支払う予定です。
Advanced（TOEIC 800点以上相当）
In anticipation of a potentially unfavorable ruling by the Tokyo High Court regarding its dissolution, the Unification Church is undertaking a significant downsizing effort, offering early retirement to 340 of its roughly 1200 full-time staff members. The organization is allocating billions of yen to cover severance packages, incorporating premiums to incentivize voluntary departures, a move perceived by some as preemptive restructuring.
東京高裁による解散命令に関する不利な判決を予測して、旧統一教会は約1200人のフルタイム職員のうち340人に早期退職を提示するという大規模な人員削減に着手しています。教会は、自主的な退職を促すための割増金を含め、数十億円を退職金に充当しており、これは先を見越したリストラ策と見られています。
