Prime Minister says female Emperor not allowed under current system首相 女性天皇は現行認められず - Yahoo!ニュース

The house is surrounded by a tall fence.

その家は高いフェンスで囲まれている。

You need to fill out a customs declaration form.

税関申告書を記入する必要があります。

We need to address the issue of climate change immediately.

我々は気候変動の問題に直ちに取り組む必要がある。

The hotel is convenient for exploring the surrounding area.

そのホテルは周辺地域の散策に便利だ。

We need to improve our existing security system.

私たちは既存のセキュリティシステムを改善する必要がある。

The company has existed for over a century.

その会社は1世紀以上存在している。

A lack of funding will preclude the project from going forward.

資金不足が、そのプロジェクトの前進を妨げるだろう。

There is an ongoing investigation into the matter.

その件に関しては、現在調査が進行中です。

The company has taken a firm stance against any form of discrimination.

その会社は、いかなる形の差別に対しても断固とした立場を取っています。

The proposal for a new highway is a contentious issue in the community.

新しい高速道路の建設計画は、地域社会で議論を呼ぶ問題となっている。

All employees must adhere to the company's code of conduct.

全従業員は会社の行動規範を遵守しなければならない。

The witness affirmed that he had seen the suspect at the scene.

証人は、現場で容疑者を見たと断言した。

This is a prime example of a successful marketing campaign.

これは成功したマーケティングキャンペーンの絶好の例です。

The building is in a poor state of repair.

その建物は修繕が必要なひどい状態です。

All employees must follow the company rules.

全従業員は会社の規則に従わなければならない。

The museum houses a vast collection of imperial artifacts.

その博物館には、帝国時代の工芸品が多数収蔵されている。

The main issue is the lack of funding. / The latest issue of the magazine is now on sale. / The company will issue a statement tomorrow.

主な問題は資金不足です。/ その雑誌の最新号が現在発売中です。/ 会社は明日、声明を発表する予定です。

It is against the law to text while driving.

運転中に携帯メールを打つことは法律違反です。

You should seek legal advice before signing the contract.

契約書に署名する前に、法的な助言を求めるべきです。

The company does not allow employees to use social media during work hours.

その会社は、従業員が勤務時間中にソーシャルメディアを使用することを許可していません。

After a long discussion, they reached an agreement.

長い議論の末、彼らは合意に達した。

The rules do not permit smoking inside the building.

規則では、建物内での喫煙は許可されていません。

The company is under new management.

その会社は新しい経営陣の下にあります。

The report's findings underscore the need for immediate action.

その報告書の調査結果は、即時行動の必要性を強調しています。

The annual sales convention will be held in Osaka this year.

年次販売会議は、今年は大阪で開催されます。

Please update your profile with your current job title.

現在の役職でプロフィールを更新してください。

He won the championship for the third year in succession.

彼は3年連続で選手権に優勝した。

The company was established in 1950.

その会社は1950年に設立された。