レベル別英語要約
Beginner（TOEIC 400〜500点相当）
Old health insurance cards can still be used. The government said you can use them until the end of July. This is to avoid problems for people.
古い健康保険証はまだ使えます。政府は7月末まで使えると言いました。これは人々の問題を避けるためです。
Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）
The Ministry of Health, Labour and Welfare has extended the provisional measure allowing the use of expired traditional health insurance cards until the end of July. This extension aims to mitigate confusion following the promotion of My Number cards as health insurance cards.
厚生労働省は、期限切れの従来の健康保険証の使用を認める暫定措置を7月末まで延長しました。この延長は、マイナンバーカードを健康保険証として推進した後の混乱を軽減することを目的としています。
Advanced（TOEIC 800点以上相当）
To forestall potential disruptions arising from the ongoing transition to My Number cards, the Ministry of Health, Labour and Welfare has prolonged the provisional measure permitting the utilization of conventional health insurance cards with expired validity until the end of July. This extension seeks to ensure continued access to healthcare services during the transition period.
マイナンバーカードへの移行に伴う混乱を避けるため、厚生労働省は有効期限切れの従来の健康保険証の利用を認める暫定措置を7月末まで延長しました。この延長は、移行期間中も医療サービスへのアクセスを継続的に確保することを目的としています。
