MEGUMI and Prime Minister Discuss BeautyMEGUMIと首相が対談 美容話題に - Yahoo!ニュース

This is the official announcement from the company.

これは会社からの公式発表です。

We need to engage our employees in the decision-making process.

我々は従業員を意思決定プロセスに関与させる必要がある。

This project is very demanding and requires our full attention.

このプロジェクトは非常に骨が折れ、私たちの完全な集中を必要とします。

The company is trying to cultivate a good relationship with its clients.

その会社は顧客との良好な関係を育もうとしている。

There is a high demand for skilled engineers in the tech industry.

テクノロジー業界では、熟練した技術者に対する需要が高い。

Please express your concerns during the meeting.

会議中にあなたの懸念を表明してください。

Despite the heavy rain, the game continued.

大雨にもかかわらず、試合は続行された。

The new training program encompasses all aspects of customer service.

新しい研修プログラムは、顧客サービスのあらゆる側面を網羅しています。

The play's dialogue was witty and engaging.

その劇の対話は機知に富み、人を引きつけるものだった。

I have great admiration for her courage.

私は彼女の勇気に多大な賞賛の念を抱いています。

He gave me a good tip for investing.

彼は投資に関する良いヒントをくれた。

This is a prime example of a successful marketing campaign.

これは成功したマーケティングキャンペーンの絶好の例です。

She has the ability to manage a large team effectively.

彼女には大規模なチームを効果的に管理する能力がある。

The company issued a public apology for the error.

その会社はその誤りについて公式な謝罪を発表した。

It is my responsibility to ensure the project is completed on time.

プロジェクトが時間通りに完了するようにするのは、私の責任です。

The restaurant has a very relaxed and friendly atmosphere.

そのレストランはとてもリラックスした親しみやすい雰囲気です。

The candidate's presentation impressed the interviewers.

その候補者のプレゼンテーションは面接官に感銘を与えた。

The stadium has a seating capacity of 50,000.

そのスタジアムの収容人数は5万人です。

Do you have any comments on the new proposal? (noun) / He refused to comment on the rumor. (verb)

新しい提案について何かコメントはありますか？（名詞） / 彼はその噂についてコメントするのを拒んだ。（動詞）

It was very kind of you to help me with my luggage.

荷物を手伝ってくださって、とても親切でした。

After a long discussion, they reached an agreement.

長い議論の末、彼らは合意に達した。

After careful consideration, we have decided to accept the offer.

慎重に検討した結果、その申し出を受け入れることにしました。

It is my duty to report the safety violation.

安全違反を報告するのが私の義務です。

It's common practice in our company to hold a weekly meeting.

私たちの会社では週次会議を開くのが通例です。

Scientific endeavor has led to many breakthroughs.

科学的な努力は多くの大発見につながった。

Notwithstanding the bad weather, the event was a great success.

悪天候にもかかわらず、そのイベントは大成功でした。