レベル別英語要約
Beginner（TOEIC 400〜500点相当）
The comedy duo "Maeda Maeda" are leaving their company. The two members, Koki Maeda and Ohshiro Maeda, will leave Shochiku Entertainment. They became famous as child comedians. Now they want to focus on acting.
お笑いコンビ「まえだまえだ」が事務所を辞めます。前田航基さんと前田旺志郎さんは、松竹エンタテインメントを離れます。彼らは子供のコメディアンとして有名になりました。今は俳優業に集中したいと考えています。
Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）
Koki Maeda and Ohshiro Maeda, known as the comedic duo "Maeda Maeda", are leaving Shochiku Entertainment. While they gained recognition as a young comedy act, they have recently been focusing on their acting careers. Their departure signifies a shift towards pursuing further opportunities in the acting field.
お笑いコンビ「まえだまえだ」として知られる前田航基さんと前田旺志郎さんが、松竹エンタテインメントを退所します。彼らは幼い頃からお笑いタレントとして認められていましたが、最近は俳優業に力を入れてきました。今回の退所は、俳優としてのさらなる機会を追求するための転換を示しています。
Advanced（TOEIC 800点以上相当）
The comedic tandem "Maeda Maeda", comprised of Koki Maeda and Ohshiro Maeda, are set to depart from Shochiku Entertainment. Having initially garnered acclaim as a precocious comedy duo, they have more recently pivoted towards acting endeavors. This departure marks a strategic recalibration aimed at affording them greater latitude in pursuing acting roles.
前田航基と前田旺志郎からなるお笑いコンビ「まえだまえだ」が、松竹エンタテインメントを離れることになりました。当初は早熟なコメディデュオとして名声を博しましたが、近年では俳優業へと軸足を移しています。今回の退所は、俳優としての役割を追求する上で、より大きな自由度を得るための戦略的な再調整となります。
