レベル別英語要約
Beginner（TOEIC 400〜500点相当）
The Liberal Democratic Party (LDP) will have a meeting in April. They did not invite the chairman of Rengo, a labor union. Last year, she was invited. But now, the LDP and Rengo have different ideas about family names.
自民党は4月に会議を開きます。労働組合である連合の会長を招待しませんでした。昨年は招待されました。しかし今、自民党と連合は家族の名前について異なる考えを持っています。
Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）
The Liberal Democratic Party (LDP) has decided not to invite the chairman of Rengo to its upcoming party convention. While the Rengo chairman attended last year's convention, a growing divergence of opinions, particularly regarding the option of separate surnames for married couples, has strained relations between the two organizations.
自民党は、今度の党大会に連合の会長を招待しないことを決定しました。連合の会長は昨年の党大会に出席しましたが、特に夫婦別姓の選択肢に関して意見の相違が大きくなり、両組織の関係が緊張しています。
Advanced（TOEIC 800点以上相当）
The Liberal Democratic Party (LDP) has conspicuously omitted the chairman of Rengo from the guest list for its upcoming party convention, signaling a potential fissure in their relationship. This decision comes after the chairman's attendance at last year's convention, but escalating ideological discrepancies, notably concerning the contentious issue of allowing married couples to retain separate surnames, have evidently precipitated this diplomatic froideur.
自民党は、今度の党大会の招待客リストから連合会長を著しく除外し、両者の関係に亀裂が生じる可能性を示唆しています。この決定は、会長が昨年の党大会に出席したことを受けてのものですが、夫婦が結婚後も別々の姓を保持することを認めるという議論の余地のある問題に関して、イデオロギー上の矛盾がエスカレートし、明らかにこの外交的な冷遇を招きました。
