LDP Executives Warn 5 Lawmakers for Defying Party Line in Prime Minister Election立憲 首相指名造反の5人厳重注意 - Yahoo!ニュース

The manager gave the late employee a stern warning.

部長は遅刻した従業員に厳しく警告した。

The company was sued for breach of contract.

その会社は契約違反で訴えられた。

This is the official announcement from the company.

これは会社からの公式発表です。

The board of executives will meet tomorrow to discuss the quarterly earnings.

明日、役員会が四半期収益について話し合うために開かれる。

The company has taken a firm stance against any form of discrimination.

その会社は、いかなる形の差別に対しても断固とした立場を取っています。

Please express your concerns during the meeting.

会議中にあなたの懸念を表明してください。

The city designated this area as a historic district.

市はこの地域を歴史地区に指定しました。

Please use the designated entrance for all deliveries.

すべての配達物には、指定された入り口をご利用ください。

The workers' strike was an act of defiance against the management.

労働者たちのストライキは、経営陣に対する反抗の表れだった。

A formal complaint was filed with the management.

正式な苦情が経営陣に申し立てられた。

The manager had to reprimand the employee for repeated tardiness.

部長は、度重なる遅刻を理由にその従業員を叱責しなければならなかった。

We must not deviate from the approved plan.

我々は承認された計画から逸脱してはならない。

The restaurant is known for its liberal use of fresh herbs.

そのレストランは、新鮮なハーブを気前よく使うことで知られている。

He expressed his displeasure with the service.

彼はそのサービスに対する不満を表明した。

This is a prime example of a successful marketing campaign.

これは成功したマーケティングキャンペーンの絶好の例です。

The manufacturing process involves several stages of quality control.

その製造工程には、いくつかの品質管理の段階が含まれる。

The manager's email prompted a discussion among the staff.

部長のメールがスタッフ間の議論を促した。

A recent study shows that eating breakfast is important.

最近の研究によると、朝食を食べることは重要だそうだ。

The museum will house the new collection.

その博物館は新しいコレクションを収蔵する予定だ。

We interviewed three candidates for the position.

我々はその職に3人の候補者と面接した。

The price includes tax and a service charge.

その価格には税金とサービス料が含まれています。

The team consists of five people, including the manager.

そのチームは、マネージャーを含めて5人で構成されています。

The senator faced censure from his colleagues for his unethical behavior.

その上院議員は非倫理的な行動により同僚から問責された。

It was a collective decision made by the entire team.

それはチーム全体で下した共同の決定でした。

The main issue is the lack of funding. / The latest issue of the magazine is now on sale. / The company will issue a statement tomorrow.

主な問題は資金不足です。/ その雑誌の最新号が現在発売中です。/ 会社は明日、声明を発表する予定です。

The two parties finally reached an agreement.

両当事者はついに合意に達した。

It takes a lot of discipline to practice the piano every day.

毎日ピアノを練習するには、大変な規律が必要です。

The politician gave a speech to rally support for the new bill.

その政治家は新しい法案への支持を集めるために演説を行った。

The team showed great unity to win the championship.

チームは素晴らしい結束力を見せて優勝しました。

Contrary to popular belief, tomatoes are fruits, not vegetables.

一般的な考えとは逆に、トマトは野菜ではなく果物だ。

The speaker emphasized the need for better communication.

講演者はより良いコミュニケーションの必要性を強調しました。

The committee will vote on the new proposal tomorrow.

委員会は明日、新しい提案について投票を行います。

We are now accepting nominations for the 'Employee of the Year' award.

ただいま、「年間最優秀社員」賞への推薦を受け付けております。