Kihara Denies Naphtha Supply Shortage Information木原氏 ナフサ供給不足の情報否定 - Yahoo!ニュース

The flower has a long, slender stem.

その花は長くて細い茎を持っている。

The house is surrounded by a tall fence.

その家は高いフェンスで囲まれている。

This is the official announcement from the company.

これは会社からの公式発表です。

We need to address the issue of climate change immediately.

我々は気候変動の問題に直ちに取り組む必要がある。

The hotel is convenient for exploring the surrounding area.

そのホテルは周辺地域の散策に便利だ。

The final report is due on Friday.

最終報告書の提出期限は金曜日です。

The new product has the potential to double our sales.

その新製品は我々の売上を倍増させる可能性を秘めている。

Please verify that your name and address are correct.

あなたの氏名と住所が正しいことをご確認ください。

The manager dismissed the employee for repeated tardiness.

部長は度重なる遅刻を理由にその従業員を解雇しました。

The witness was able to corroborate the victim's account of the incident.

目撃者はその事件に関する被害者の説明を裏付けることができた。

The agency's job is to disseminate information about new health risks.

その機関の仕事は、新しい健康リスクに関する情報を広めることだ。

The team is preparing for the impending product launch.

チームは、間近に迫った製品の発売に備えている。

The company asserted that its new product was the best on the market.

その会社は、自社の新製品が市場で最高だと断言した。

The main concern for the company is the rising cost of materials.

その会社にとって主な懸念事項は、原材料費の上昇である。

The building is in a poor state of repair.

その建物は修繕が必要なひどい状態です。

The organization tries to propagate its ideas through social media.

その組織はソーシャルメディアを通じて自らの思想を広めようとしています。

The company issued a public apology for the error.

その会社はその誤りについて公式な謝罪を発表した。

The factory imports raw materials from several different countries.

その工場はいくつかの異なる国から原材料を輸入している。

The lawyer refuted the claims made against her client.

その弁護士は、依頼人に対する主張に反論した。

My secretary will schedule a meeting for next week.

私の秘書が来週の会議をセッティングします。

The ongoing drought has led to a severe water shortage.

進行中の干ばつが深刻な水不足を引き起こしている。

She implored him to stay.

彼女は彼に行かないでと懇願した。

Please circulate this memo to all department heads.

このメモを全部門長に回覧してください。

Please check the attachment for the meeting agenda.

会議の議題については、添付ファイルをご確認ください。

The political instability in the region is a cause for concern.

その地域の政情不安は懸念材料である。

This factory manufactures over one million microchips a year.

この工場は年間100万個以上のマイクロチップを製造しています。

Please review the training materials before the session.

セッションの前に研修資料に目を通してください。

The train for Tokyo will depart from platform 5.

東京行きの電車は5番線ホームから出発します。

I urge you to reconsider your decision.

決定を再考するよう、強くお勧めします。

We flew from Tokyo to London via Dubai.

私たちはドバイ経由で東京からロンドンへ飛んだ。

We don't have enough time to finish the report.

レポートを終えるのに十分な時間がありません。

It is crucial to submit the report by the deadline.

締め切りまでに報告書を提出することが極めて重要です。

The government has announced a new policy on environmental protection.

政府は環境保護に関する新しい政策を発表しました。

He felt a great deal of anxiety about his upcoming presentation.

彼は今度のプレゼンテーションのことで大きな不安を感じていた。

She is widely regarded as the best candidate for the job.

彼女はその仕事の最有力候補だと広く見なされている。

I am writing to you regarding your recent inquiry.

先日のお問い合わせに関してご連絡差し上げております。