レベル別英語要約
Beginner（TOEIC 400〜500点相当）
A Japanese woman went to North Korea. She thought it would be a good place. But life there was very hard for 40 years. A court ordered North Korea's leader to pay her money.
ある日本人の女性が北朝鮮に行きました。彼女はそこが良い場所だと思っていました。しかし、そこでの生活は40年間とても大変でした。裁判所は北朝鮮の指導者に彼女にお金を払うように命じました。
Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）
A Japanese woman who relocated to North Korea under a repatriation program experienced severe hardship for four decades, contrary to the promised 'paradise on earth.' A Japanese court has ordered Kim Jong-un to pay ¥88 million in compensation, acknowledging the reality of the project.
帰還事業で北朝鮮に移住したある日本人女性は、「地上楽園」という約束とは裏腹に、40年間厳しい苦難を経験しました。日本の裁判所は、金正恩に対し8800万円の賠償金を支払うよう命じ、事業の実態を認めました。
Advanced（TOEIC 800点以上相当）
A Japanese woman who participated in the post-war repatriation project to North Korea endured a protracted and harrowing ordeal, a stark contrast to the promised utopian existence. The Tokyo District Court's unprecedented ruling mandates that Kim Jong-un compensate the victims, thereby exposing the grim realities of the "return project."
戦後の帰還事業に参加し北朝鮮に渡った日本人女性は、約束された理想郷とは対照的に、長きにわたる悲惨な苦難に耐え忍びました。東京地裁の前例のない判決は、金正恩に被害者への賠償を命じ、それによって「帰還事業」の暗い現実を暴露しました。
