High School Tuition Waiver Included in Provisional Budget高校無償化 暫定予算に計上見通し - Yahoo!ニュース

The initial phase of the project was completed on schedule.

プロジェクトの初期段階は予定通りに完了した。

The company took drastic measures to reduce costs.

その会社はコストを削減するために思い切った措置を講じた。

The flight was delayed for two hours due to bad weather.

悪天候のため、その便は2時間遅れました。

We expect the package to arrive by Friday.

私たちはその小包が金曜日までに到着すると予期しています。

The final report is due on Friday.

最終報告書の提出期限は金曜日です。

The new product has the potential to double our sales.

その新製品は我々の売上を倍増させる可能性を秘めている。

You can claim your travel expenses back from the company.

旅費は会社に請求して払い戻してもらえます。

The university announced a 5% increase in tuition for the next academic year.

その大学は来年度の授業料を5%引き上げることを発表した。

The manager will allocate tasks to each team member.

マネージャーは各チームメンバーにタスクを割り当てます。

The company hired some temporary staff for the holiday season.

その会社は休暇シーズンに合わせて何人かの臨時職員を雇った。

The government has a new plan to reduce public expenditure.

政府は公共支出を削減するための新しい計画を立てています。

You can access your bank account online from anywhere.

どこからでもオンラインで自分の銀行口座にアクセスできます。

The company's fiscal year starts in April.

その会社の会計年度は4月に始まります。

Crucially, the new software is compatible with our existing systems.

決定的に重要なことに、新しいソフトウェアは我々の既存システムと互換性があります。

The project was cancelled due to a lack of funding.

そのプロジェクトは資金不足のため中止になった。

The hospital has set up a special fund to buy new equipment.

その病院は新しい設備を購入するために特別な基金を設立した。

He signed the contract, thereby agreeing to all its terms.

彼は契約書に署名し、それによってその全条項に同意したことになった。

This is a real diamond, not a fake one.

これは偽物ではなく、本物のダイヤモンドです。

The project requires the manager's approval.

そのプロジェクトは部長の承認が必要です。

My daughter starts school next week. A school of dolphins swam by.

私の娘は来週から学校が始まります。イルカの群れがそばを泳いでいった。

We need to create a detailed budget for the next quarter.

我々は来四半期のための詳細な予算を作成する必要がある。

The price includes tax and a service charge.

その価格には税金とサービス料が含まれています。

We will incorporate your feedback into the next version of the product.

私たちはあなたのフィードバックを製品の次期バージョンに組み込みます。

The company achieved record profits during this period.

その期間、会社は記録的な利益を上げた。

Considering her age, she is very active.

彼女の年齢を考えれば、とても活動的だ。

The meeting will continue after a short break.

会議は短い休憩の後に再開します。

The museum offers a variety of educational programs for children.

その博物館は子供向けの様々な教育プログラムを提供しています。

The registration fee covers the cost of lunch.

登録料には昼食の費用が含まれています。

We have a provisional agreement, but the final details are still being negotiated.

暫定的な合意はありますが、最終的な詳細はまだ交渉中です。

Please ensure that all the data has been backed up.

すべてのデータがバックアップされていることを確認してください。

The government has announced a new policy on environmental protection.

政府は環境保護に関する新しい政策を発表しました。