Government Considers Limiting Prosecutors' Appeals in Retrials検察の不服申し立て「制限」検討 - Yahoo!ニュース

Please submit the first draft of your report by Friday.

金曜日までに報告書の最初の草稿を提出してください。

The flower has a long, slender stem.

その花は長くて細い茎を持っている。

The initial phase of the project was completed on schedule.

プロジェクトの初期段階は予定通りに完了した。

Does anyone have any objections to this proposal?

この提案に何かご異議はありますか？

The committee deemed the project a success.

委員会はそのプロジェクトを成功とみなした。

The main limitation of the study is its small sample size.

その研究の主な限界は、サンプルサイズが小さいことです。

The final report is due on Friday.

最終報告書の提出期限は金曜日です。

The meeting is scheduled to commence at 10 AM.

会議は午前10時に開始される予定です。

The preliminary results of the study are promising.

その研究の予備的な結果は有望です。

He advocates for stricter environmental regulations.

彼はより厳しい環境規制を主張しています。

There was strong opposition to the new tax plan.

新しい税制案には強い反対があった。

Please don't omit any details in your report.

報告書ではいかなる詳細も省略しないでください。

Despite the heavy rain, the game continued.

大雨にもかかわらず、試合は続行された。

I am contemplating changing my job.

転職しようかとじっくり考えています。

The restaurant is known for its liberal use of fresh herbs.

そのレストランは、新鮮なハーブを気前よく使うことで知られている。

The main concern for the company is the rising cost of materials.

その会社にとって主な懸念事項は、原材料費の上昇である。

Will you be able to come to the meeting tomorrow?

明日の会議に来られますか？

Please raise your hand if you have a question. / They raised over $10,000 for charity.

質問がある方は手を上げてください。/ 彼らは慈善事業のために1万ドル以上を集めた。

The committee is reviewing the proposal for the new office building.

委員会は新しいオフィスビルの提案を検討しています。

She has the ability to manage a large team effectively.

彼女には大規模なチームを効果的に管理する能力がある。

Please follow the standard procedure for requesting a vacation.

休暇を申請する際は、標準的な手順に従ってください。

The manufacturing process involves several stages of quality control.

その製造工程には、いくつかの品質管理の段階が含まれる。

I propose that we postpone the meeting.

会議を延期することを提案します。

The prosecutor presented strong evidence against the accused.

検察官は被告人に対する強力な証拠を提示した。

The manager's email prompted a discussion among the staff.

部長のメールがスタッフ間の議論を促した。

There is a strict prohibition on the use of cameras in the museum.

その博物館ではカメラの使用が厳しく禁止されている。

We need to review the budget for the next quarter.

私たちは来四半期の予算を見直す必要があります。

All employees must follow the company rules.

全従業員は会社の規則に従わなければならない。

The price includes tax and a service charge.

その価格には税金とサービス料が含まれています。

In case of emergency, please use the stairs.

緊急の場合には、階段をご利用ください。

A good dictionary is indispensable for learning a foreign language.

良い辞書は外国語学習に不可欠です。

The company will initiate a new marketing campaign next month.

その会社は来月、新しいマーケティングキャンペーンを開始する予定だ。

There has been a significant change in our company policy.

当社の方針に大きな変更がありました。

The two parties finally reached an agreement.

両当事者はついに合意に達した。

The new drug is undergoing clinical trials.

その新薬は臨床試験中です。

Considering her age, she is very active.

彼女の年齢を考えれば、とても活動的だ。

We have to work within the constraints of the budget.

私たちは予算の制約の範囲内で仕事を進めなければならない。

He has a criminal record.

彼には犯罪歴がある。

It is necessary to get a visa to travel to that country.

その国へ旅行するにはビザを取得することが必要です。

Please update your profile with your current job title.

現在の役職でプロフィールを更新してください。

The government has announced a new policy on environmental protection.

政府は環境保護に関する新しい政策を発表しました。

She is widely regarded as the best candidate for the job.

彼女はその仕事の最有力候補だと広く見なされている。

I am writing to you regarding your recent inquiry.

先日のお問い合わせに関してご連絡差し上げております。