レベル別英語要約
Beginner（TOEIC 400〜500点相当）
The government may change the law about drunk driving. If the alcohol level is high, the punishment will be stronger. It will be like the punishment for dangerous driving. This change will make drunk driving laws stricter.
政府は飲酒運転に関する法律を変えるかもしれません。もしアルコールが高い場合、罰はより重くなります。それは危険な運転の罰と同じようになります。この変更で、飲酒運転の法律はより厳しくなります。
Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）
The government is considering revising traffic laws to effectively impose stricter penalties for drunk driving. The proposed amendment would apply a similar standard to drunk driving as that used for dangerous driving resulting in injury or death. This would mean increasing the number of cases classified as 'drunk driving,' which carries heavier penalties than 'driving under the influence'.
政府は、飲酒運転に対するより厳格な罰則を事実上課すために、道路交通法を改正することを検討しています。提案されている改正案では、危険運転致死傷罪と同様の基準を飲酒運転にも適用します。これは、「酒気帯び運転」よりも重い罰則が科せられる「酒酔い運転」と認定されるケースが増えることを意味します。
Advanced（TOEIC 800点以上相当）
The government is contemplating a de facto intensification of penalties for driving under the influence by potentially amending the Road Traffic Act. This adjustment would likely incorporate similar quantitative benchmarks used in cases of dangerous driving resulting in casualties, specifically targeting drivers with a blood alcohol content exceeding a predetermined threshold. The anticipated outcome is a surge in 'drunk driving' classifications, which carry more severe repercussions compared to standard 'driving under the influence' charges.
政府は、道路交通法を改正することにより、酒酔い運転に対する事実上の厳罰化を検討しています。この改正は、死傷者を伴う危険運転の場合と同様の定量的な基準を組み込む可能性があり、具体的には、事前に決定された閾値を超える血中アルコール濃度を持つドライバーを対象としています。予想される結果は、「酒気帯び運転」の罪よりも重い結果を伴う「酒酔い運転」の分類の急増です。
