レベル別英語要約
Beginner（TOEIC 400〜500点相当）
DJ Foo met his mother again after 62 years. He found out about his mother through the family register. He is thankful for the family register system. He has been a DJ for about 40 years.
DJ FOOさんは62年ぶりに母親と再会しました。彼は戸籍を通して母親について知りました。彼は戸籍制度に感謝しています。彼は約40年間DJをしています。
Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）
DJ Foo, a DJ with a 40-year career, recently reunited with his biological mother after 62 years of separation. He discovered inconsistencies in his blood type as a child, leading him to investigate his family history. He expressed gratitude for Japan's family registry system, which facilitated their reunion.
40年のキャリアを持つDJのDJ Fooさんは、62年ぶりに実の母親と再会しました。子供の頃に自分の血液型の矛盾に気づき、家族の歴史を調べることになりました。彼は再会を容易にした日本の戸籍制度に感謝の意を表しました。
Advanced（TOEIC 800点以上相当）
Celebrated DJ Foo, a fixture in the Japanese dance scene for four decades, has experienced a poignant reunion with his biological mother after 62 years of estrangement. Discrepancies in his documented blood type as a child catalyzed an investigation into his lineage, ultimately culminating in a successful reconciliation facilitated by Japan's robust family registry system. He lauds the system for enabling this reconnection.
日本のダンスシーンで40年間活躍している著名なDJ Fooは、62年間の疎遠を経て、実の母親との感動的な再会を果たしました。子供の頃に記録された血液型の矛盾が、彼の家系を調査するきっかけとなり、最終的には日本の堅牢な戸籍制度によって促進された再会に至りました。彼は、この再会を可能にした制度を称賛しています。
