Budget Battle Continues Over Approval Schedule新年度予算 成立日程巡り攻防続く - Yahoo!ニュース

There was a heated debate about the new company policy.

会社の新しい方針について、白熱した議論が交わされた。

The project was completed with minimal disruption to our daily operations.

そのプロジェクトは、私たちの日常業務への支障を最小限に抑えて完了しました。

The flight was delayed for two hours due to bad weather.

悪天候のため、その便は2時間遅れました。

We expect the package to arrive by Friday.

私たちはその小包が金曜日までに到着すると予期しています。

The new product has the potential to double our sales.

その新製品は我々の売上を倍増させる可能性を秘めている。

There was strong opposition to the new tax plan.

新しい税制案には強い反対があった。

The company hired some temporary staff for the holiday season.

その会社は休暇シーズンに合わせて何人かの臨時職員を雇った。

The proposal for a new highway is a contentious issue in the community.

新しい高速道路の建設計画は、地域社会で議論を呼ぶ問題となっている。

Despite the heavy rain, the game continued.

大雨にもかかわらず、試合は続行された。

The company's fiscal year starts in April.

その会社の会計年度は4月に始まります。

The committee will formulate a new policy on workplace safety.

委員会は職場の安全に関する新しい方針を策定する予定です。

We need to establish a clear timeline for the project.

我々はそのプロジェクトの明確な予定表を作成する必要がある。

The main concern for the company is the rising cost of materials.

その会社にとって主な懸念事項は、原材料費の上昇である。

He signed the contract, thereby agreeing to all its terms.

彼は契約書に署名し、それによってその全条項に同意したことになった。

The company issued a public apology for the error.

その会社はその誤りについて公式な謝罪を発表した。

The project requires the manager's approval.

そのプロジェクトは部長の承認が必要です。

All employees must follow the company rules.

全従業員は会社の規則に従わなければならない。

The timely intervention averted a major crisis.

時を得た介入が、大きな危機を防いだ。

There has been a significant increase in sales.

売上が大幅に増加しました。

The new policy will have a significant impact on our sales.

新しい方針は我々の売上に大きな影響を与えるだろう。

The negotiations have reached an impasse, with both sides refusing to compromise.

交渉は行き詰まり、双方が妥協を拒否している。

We need to create a detailed budget for the next quarter.

我々は来四半期のための詳細な予算を作成する必要がある。

There has been a significant change in our company policy.

当社の方針に大きな変更がありました。

A coalition of environmental groups is protesting the new development.

環境保護団体の連合が、その新しい開発に抗議している。

I have a question concerning the new project timeline.

新しいプロジェクトのスケジュールに関して質問があります。

The two parties finally reached an agreement.

両当事者はついに合意に達した。

Could you please pass me the salt?

塩を取っていただけますか？

There was a lot of disagreement about the new policy.

新しい方針について、多くの意見の不一致がありました。

If the symptoms persist, you should consult a doctor.

症状が続くようでしたら、医者に相談すべきです。

To find the mean, you add all the numbers together and divide by the count of the numbers.

平均値を求めるには、全ての数字を足し合わせ、その個数で割ります。

Email is a common means of communication in business.

Eメールはビジネスにおける一般的なコミュニケーション手段です。

The meeting will continue after a short break.

会議は短い休憩の後に再開します。

We have a provisional agreement, but the final details are still being negotiated.

暫定的な合意はありますが、最終的な詳細はまだ交渉中です。

Please ensure that all the data has been backed up.

すべてのデータがバックアップされていることを確認してください。

The government has announced a new policy on environmental protection.

政府は環境保護に関する新しい政策を発表しました。

She is widely regarded as the best candidate for the job.

彼女はその仕事の最有力候補だと広く見なされている。

I am writing to you regarding your recent inquiry.

先日のお問い合わせに関してご連絡差し上げております。