レベル別英語要約
Beginner（TOEIC 400〜500点相当）
Today is 15 years since the big earthquake. About 2,519 people are still missing. People are sad because they cannot find their family and friends. It is hard for people who lost their homes.
今日は大地震から15年です。まだ約2,519人の行方が分かっていません。人々は家族や友人を見つけられないので悲しんでいます。家を失った人々にとってつらいです。
Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）
Today marks the 15th anniversary of the Great East Japan Earthquake. Tragically, 2,519 individuals remain unaccounted for. Memorials are being held as the path to decommissioning the Fukushima Daiichi nuclear power plant remains uncertain, highlighting the long-term challenges of recovery.
今日は東日本大震災から15年です。悲しいことに、2,519人の行方が依然として分かっていません。福島第一原子力発電所の廃炉への道筋が不透明なままである中、追悼式典が開催され、復興の長期的な課題が浮き彫りになっています。
Advanced（TOEIC 800点以上相当）
On this somber 15th anniversary of the Great East Japan Earthquake, the fate of 2,519 individuals remains unresolved, a poignant reminder of the disaster's enduring impact. As communities commemorate the lives lost and grapple with the protracted decommissioning of the Fukushima Daiichi plant, the path toward complete recovery remains fraught with complexity.
東日本大震災から15年を迎えるこの厳粛な日に、2,519名の安否は依然として不明であり、この災害が今もなお及ぼす影響を痛切に物語っています。コミュニティが犠牲者の冥福を祈り、長期化する福島第一原発の廃炉措置に取り組む中、完全な復興への道は複雑さを極めています。
