レベル別英語要約
Beginner（TOEIC 400〜500点相当）
The comedy group Tonzukatan has broken up. They were together for 14 years. Each member will keep working at their company, Jinrikisha.
お笑いグループのトンツカタンが解散しました。彼らは14年間一緒に活動していました。それぞれのメンバーは、人力舎で活動を続ける予定です。
Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）
The comedy trio Tonzukatan has announced their disbandment after 14 years of activity. The group performed for the last time on April 18th. Going forward, each member will continue their entertainment careers individually under the Jinrikisha production company.
お笑いトリオのトンツカタンが、14年間の活動を経て解散を発表しました。グループは4月18日に最後の公演を行いました。今後は、各メンバーは人力舎に所属したまま、それぞれの芸能活動を続けていく予定です。
Advanced（TOEIC 800点以上相当）
Tonzukatan, the comedic trio, has formally declared their dissolution, bringing to a close their 14-year collaborative endeavor. Their final performance took place on April 18th, after which each member will pursue individual artistic pathways under the auspices of their agency, Jinrikisha.
お笑いトリオのトンツカタンが正式に解散を発表し、14年間の共同活動に幕を閉じました。4月18日に最後の公演が行われ、その後、各メンバーは所属事務所である人力舎の支援のもと、それぞれの芸術的な道を追求していくことになります。
