Shogakukan Apologizes for 'Normal Person Mask' Issue小学館 「常人仮面」問題で謝罪 - Yahoo!ニュース

The company is in full compliance with the new safety regulations.

その会社は新しい安全規則を完全に遵守しています。

The house is surrounded by a tall fence.

その家は高いフェンスで囲まれている。

We need to address the issue of climate change immediately.

我々は気候変動の問題に直ちに取り組む必要がある。

The company will implement a new marketing strategy next month.

その会社は来月、新しいマーケティング戦略を実施する予定だ。

The new policy sparked a major controversy.

その新しい政策は大きな論争を巻き起こした。

The hotel is convenient for exploring the surrounding area.

そのホテルは周辺地域の散策に便利だ。

The final report is due on Friday.

最終報告書の提出期限は金曜日です。

Please acknowledge receipt of this email.

このEメールの受信をお知らせください。

The company admitted its culpability for the environmental damage.

その会社は環境破壊に対する自社の責任を認めた。

The company was fined for its transgression of environmental regulations.

その会社は環境規制違反により罰金を科された。

Companies must consider the ethical implications of their decisions.

企業は自社の決定が倫理的にどのような影響を及ぼすかを考慮しなければならない。

The project requires careful oversight to ensure it stays on budget.

そのプロジェクトが予算内に収まるように、綿密な監督が求められます。

Her diligence and hard work were recognized with a promotion.

彼女の勤勉さと努力が認められ、昇進につながった。

The budget committee will meet tomorrow morning.

予算委員会は明日の朝に開かれます。

You should apologize for being late.

遅刻したことを謝罪すべきです。

We need to assess the impact of the new marketing campaign.

我々は新しいマーケティングキャンペーンの効果を評価する必要がある。

The study revealed that a high-fat diet can lead to health problems.

その研究は、高脂肪の食事が健康問題につながる可能性があることを明らかにした。

She is the author of a best-selling novel.

彼女はベストセラー小説の著者です。

The campaign aims to raise public awareness of environmental issues.

そのキャンペーンは環境問題への人々の意識を高めることを目的としている。

The company will cease operations at its factory next month.

その会社は来月、工場の操業を停止します。

The company will initiate a new marketing campaign next month.

その会社は来月、新しいマーケティングキャンペーンを開始する予定だ。

He works for a software company. I enjoy your company.

彼はソフトウェア会社で働いています。あなたといると楽しいです。

The main issue is the lack of funding. / The latest issue of the magazine is now on sale. / The company will issue a statement tomorrow.

主な問題は資金不足です。/ その雑誌の最新号が現在発売中です。/ 会社は明日、声明を発表する予定です。

If you don't renew your membership, it will lapse at the end of the month.

会員資格を更新しないと、月末に失効します。

You should seek legal advice before signing the contract.

契約書に署名する前に、法的な助言を求めるべきです。

Look at this report and tell me what you think.

この報告書を見て、どう思うか教えてください。

Please accept my sincerest apology.

心からのお詫びをお受け取りください。

Production was halted due to a supply shortage.

供給不足のため、生産が停止されました。

She is widely regarded as the best candidate for the job.

彼女はその仕事の最有力候補だと広く見なされている。

I am writing to you regarding your recent inquiry.

先日のお問い合わせに関してご連絡差し上げております。