レベル別英語要約
Beginner（TOEIC 400〜500点相当）
The sarin gas attack happened a long time ago. Some people who were hurt still have problems. One problem is double vision. They want the government to help find better treatments.
昔、サリンガス事件がありました。けがをした人の中には、今も問題を抱えている人がいます。一つの問題は物が二重に見えることです。彼らは政府がより良い治療法を見つけるのを助けてほしいと思っています。
Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）
Thirty-one years after the sarin gas attack, victims continue to suffer from long-term effects. One such effect is double vision, which persists for some individuals. Victims are requesting government-led development of treatments to alleviate their ongoing health issues.
サリンガス事件から31年が経過しましたが、被害者たちは依然として長期的な影響に苦しんでいます。その一つが複視であり、一部の人々には症状が残っています。被害者たちは、継続的な健康問題を軽減するために、政府主導による治療法の開発を求めています。
Advanced（TOEIC 800点以上相当）
Even three decades after the heinous sarin gas attack, victims continue to grapple with debilitating aftereffects, including persistent diplopia. These victims are advocating for government-sponsored research and development into more effective therapeutic interventions to mitigate their enduring health challenges.
凶悪なサリンガス事件から30年が経過した今でも、被害者たちは衰弱させる後遺症、特に持続的な複視に苦しんでいます。これらの被害者たちは、長期にわたる健康上の課題を軽減するために、政府が後援する研究開発による、より効果的な治療的介入を提唱しています。
