レベル別英語要約
Beginner（TOEIC 400〜500点相当）
Many public high schools in Japan are not popular. In 33 areas, less than one person applies for each spot. This may be because private schools are becoming free. So, more students want to go to private schools instead.
日本の多くの公立高校は人気がありません。33の地域では、1つの席に対して応募者が1人未満です。これは、私立学校が無料になりつつあるためかもしれません。そのため、より多くの生徒が代わりに私立学校に行きたがっています。
Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）
A recent survey shows that public high school application rates have fallen below 1.0 in 33 prefectures in Japan. This decline is observed in over 70% of the prefectures. The trend may be attributed to the increasing popularity of private schools due to tuition waivers, leading to a shift away from public education.
最近の調査によると、日本の33の県で公立高校の応募倍率が1.0を下回っています。この減少は、70%以上の県で見られます。この傾向は、授業料免除により私立学校の人気が高まり、公立学校から離れる傾向につながっていることが原因と考えられます。
Advanced（TOEIC 800点以上相当）
A survey reveals that application rates for public high schools in 33 of Japan's 47 prefectures have dipped below 1.0, signaling a potential paradigm shift in secondary education preferences. The diminished appeal of public institutions, evidenced by declining application rates in over 80% of municipalities year-over-year, is speculated to be correlated with the increasing prevalence of tuition-free private schooling options.
調査によると、日本の47都道府県のうち33の都道府県で、公立高校の応募倍率が1.0を下回っており、中等教育の選好に潜在的なパラダイムシフトが起こっていることを示唆しています。80％以上の自治体で前年比で応募倍率が低下していることからも明らかなように、公立機関の魅力が低下しているのは、授業料無料の私立学校の選択肢がますます普及していることと相関関係があると考えられています。
