Prime Minister Takaichi Expresses 'Cautious Stance' on Separate Surnames for Married Couples夫婦別姓「慎重な立場」首相明言 - Yahoo!ニュース

There was a heated debate about the new company policy.

会社の新しい方針について、白熱した議論が交わされた。

The company has a diverse range of products.

その会社は多岐にわたる製品群を持っている。

【noun】The main subject of the meeting is the new marketing plan. 【adjective】Prices are subject to change without notice. 【verb】The participants were subjected to a series of tests.

【名】会議の主な議題は新しいマーケティング計画です。【形】価格は予告なく変更されることがあります。【動】参加者は一連のテストを受けさせられた。

We need to improve our existing security system.

私たちは既存のセキュリティシステムを改善する必要がある。

The company has existed for over a century.

その会社は1世紀以上存在している。

The company has taken a firm stance against any form of discrimination.

その会社は、いかなる形の差別に対しても断固とした立場を取っています。

Please express your concerns during the meeting.

会議中にあなたの懸念を表明してください。

The report failed to convey the urgency of the situation.

その報告書は、状況の緊急性を伝えきれていなかった。

The proposal for a new highway is a contentious issue in the community.

新しい高速道路の建設計画は、地域社会で議論を呼ぶ問題となっている。

We offer many different types of services.

私たちは様々な種類のサービスを提供しています。

The company is taking a cautious approach to expansion.

その会社は事業拡大に慎重なアプローチを取っています。

The budget committee will meet tomorrow morning.

予算委員会は明日の朝に開かれます。

This is a prime example of a successful marketing campaign.

これは成功したマーケティングキャンペーンの絶好の例です。

The building is in a poor state of repair.

その建物は修繕が必要なひどい状態です。

We received a good number of applications for the position.

そのポジションに対して、かなりの数の応募がありました。

A recent study shows that eating breakfast is important.

最近の研究によると、朝食を食べることは重要だそうだ。

Please remain seated until the aircraft comes to a complete stop.

航空機が完全に停止するまで、着席のままでいてください。

She is a highly articulate speaker. / He was too emotional to articulate his thoughts.

彼女は非常に話の上手な講演者だ。／彼は感情的になりすぎて、自分の考えをはっきりと言葉にできなかった。

I have some reservations about his ability to do the job.

私は彼がその仕事をこなす能力にいくつか懸念があります。

All employees must follow the company rules.

全従業員は会社の規則に従わなければならない。

There has been a significant change in our company policy.

当社の方針に大きな変更がありました。

Thank you for the kind introduction.

ご丁寧なご紹介、ありがとうございます。

The main issue is the lack of funding. / The latest issue of the magazine is now on sale. / The company will issue a statement tomorrow.

主な問題は資金不足です。/ その雑誌の最新号が現在発売中です。/ 会社は明日、声明を発表する予定です。

It is against the law to text while driving.

運転中に携帯メールを打つことは法律違反です。

You should seek legal advice before signing the contract.

契約書に署名する前に、法的な助言を求めるべきです。

The training session will last for three hours.

研修は3時間続く予定です。

The company does not allow employees to use social media during work hours.

その会社は、従業員が勤務時間中にソーシャルメディアを使用することを許可していません。

It is important to maintain a healthy diet.

健康的な食生活を維持することは重要です。

We need to look at the problem from a different perspective.

私たちはその問題を異なる視点から見る必要がある。

The rules do not permit smoking inside the building.

規則では、建物内での喫煙は許可されていません。

She will marry her high school sweetheart next month.

彼女は来月、高校時代の恋人と結婚します。

To find the mean, you add all the numbers together and divide by the count of the numbers.

平均値を求めるには、全ての数字を足し合わせ、その個数で割ります。

The project required a considerable amount of time and money.

そのプロジェクトは、かなりの時間と費用を必要とした。

Email is a common means of communication in business.

Eメールはビジネスにおける一般的なコミュニケーション手段です。

The meeting will continue after a short break.

会議は短い休憩の後に再開します。

Please update your profile with your current job title.

現在の役職でプロフィールを更新してください。

She is widely regarded as the best candidate for the job.

彼女はその仕事の最有力候補だと広く見なされている。

I am writing to you regarding your recent inquiry.

先日のお問い合わせに関してご連絡差し上げております。