Prime Minister Emphasizes Building a Nation Resilient to Disasters首相「災害に強い国づくり」強調 - Yahoo!ニュース

The initial phase of the project was completed on schedule.

プロジェクトの初期段階は予定通りに完了した。

She dedicates two hours a day to practicing the piano.

彼女は1日に2時間をピアノの練習に捧げている。

We have a dedicated team working on this project.

我々にはこのプロジェクトに取り組む専任のチームがあります。

The new training program encompasses all aspects of customer service.

新しい研修プログラムは、顧客サービスのあらゆる側面を網羅しています。

We must expedite the processing of these applications.

我々はこれらの申請書の処理を迅速に進めなければならない。

Please read the terms and conditions of the contract carefully.

契約の諸条件を注意深くお読みください。

The cereal is fortified with vitamins and minerals.

そのシリアルはビタミンとミネラルで強化されています。

This is a prime example of a successful marketing campaign.

これは成功したマーケティングキャンペーンの絶好の例です。

The teacher will mark your exams tomorrow.

先生は明日、あなたの試験を採点します。

The economy is showing signs of a slow recovery.

経済は緩やかな回復の兆しを見せている。

She has the ability to manage a large team effectively.

彼女には大規模なチームを効果的に管理する能力がある。

As we approached the city, we could see the tall buildings.

市に近づくにつれて、高層ビルが見えてきた。

It was a great relief to finally finish the project.

ようやくプロジェクトを終えることができて、本当にほっとしました。

She is a highly articulate speaker. / He was too emotional to articulate his thoughts.

彼女は非常に話の上手な講演者だ。／彼は感情的になりすぎて、自分の考えをはっきりと言葉にできなかった。

The company's business model proved to be resilient during the economic downturn.

その会社のビジネスモデルは、景気後退期においても回復力があることを証明した。

It is imperative that we act now to solve this problem.

この問題を解決するためには、今すぐ行動することが不可欠だ。

Please give this matter your immediate attention.

この件につきましては、即時ご対応いただけますようお願いいたします。

We need to improve our customer service.

私たちは顧客サービスを改善する必要があります。

The earthquake was a terrible calamity for the entire region.

その地震は地域全体にとって恐ろしい大災害だった。

We praise our staff for showing initiative and finding creative solutions.

私たちは、社員が自発性を発揮し、創造的な解決策を見出したことを賞賛します。

A new statue was built to commemorate the city's founder.

市の創設者を記念して、新しい像が建てられた。

The earthquake was a major disaster for the country.

その地震はその国にとって大災害でした。

The main aim of this project is to increase customer satisfaction.

このプロジェクトの主な目的は、顧客満足度を向上させることです。

We are celebrating our tenth wedding anniversary.

私たちは結婚10周年を祝っています。

The report's findings underscore the need for immediate action.

その報告書の調査結果は、即時行動の必要性を強調しています。

Did he mention the new project during the meeting?

彼は会議で新しいプロジェクトについて何か言及しましたか？

The earthquake caused significant damage to the city's infrastructure.

その地震は市のインフラに甚大な被害をもたらした。

She put a lot of effort into her presentation.

彼女はプレゼンテーションに多大な努力を注いだ。

The company streamlined its production process to reduce costs.

その会社はコストを削減するために生産プロセスを合理化しました。

He is under a lot of stress at work.

彼は職場で多くのストレスを抱えている。

Please ensure that all the data has been backed up.

すべてのデータがバックアップされていることを確認してください。

The company was established in 1950.

その会社は1950年に設立された。

The hotel is a well-known establishment in the city.

そのホテルは市で有名な施設です。

She can handle any difficult situation.

彼女はどんな困難な状況でも対処できます。