Kihara Denies U.S. Report on Prime Minister's Remarks木原氏 首相答弁巡る米報告を否定 - Yahoo!ニュース

I work the night shift, from 10 p.m. to 6 a.m.

私は午後10時から午前6時までの夜勤をしています。

High sales figures are indicative of a successful marketing campaign.

高い売上高は、マーケティングキャンペーンの成功を示している。

The team has won a few games but lacks consistency.

そのチームは数試合勝ったが、一貫性に欠けている。

The new product has the potential to double our sales.

その新製品は我々の売上を倍増させる可能性を秘めている。

The company has taken a firm stance against any form of discrimination.

その会社は、いかなる形の差別に対しても断固とした立場を取っています。

The manager dismissed the employee for repeated tardiness.

部長は度重なる遅刻を理由にその従業員を解雇しました。

The company asserted that its new product was the best on the market.

その会社は、自社の新製品が市場で最高だと断言した。

The main concern for the company is the rising cost of materials.

その会社にとって主な懸念事項は、原材料費の上昇である。

This is a prime example of a successful marketing campaign.

これは成功したマーケティングキャンペーンの絶好の例です。

The building is in a poor state of repair.

その建物は修繕が必要なひどい状態です。

A fundamental understanding of mathematics is essential for this job.

この仕事には数学の基本的な理解が不可欠です。

The company issued a statement to the press.

その会社は報道機関に声明を発表した。

The lawyer refuted the claims made against her client.

その弁護士は、依頼人に対する主張に反論した。

The chairman made a few opening remarks before the presentation.

議長はプレゼンテーションの前に、いくつか冒頭の挨拶を述べた。

Please submit your annual report by the end of the month. / You should report the incident to your supervisor.

月末までに年次報告書を提出してください。／その出来事をあなたの上司に報告すべきです。

The consultant provided a detailed assessment of our company's workflow.

そのコンサルタントは、当社のワークフローについて詳細な評価を提供した。

My secretary will schedule a meeting for next week.

私の秘書が来週の会議をセッティングします。

There has been a significant increase in sales.

売上が大幅に増加しました。

Let's consider a hypothetical situation where the company's profits double next year.

来年、会社の利益が2倍になるという仮定の状況を考えてみましょう。

The bank sends a monthly statement to its customers.

その銀行は顧客に毎月、取引明細書を送ります。

The report characterizes the current market as highly competitive.

その報告書は、現在の市場を非常に競争が激しいと特徴づけている。

There has been a significant change in our company policy.

当社の方針に大きな変更がありました。

Her interpretation of the contract was different from mine.

その契約に関する彼女の解釈は、私のものとは異なっていた。

I have a question concerning the new project timeline.

新しいプロジェクトのスケジュールに関して質問があります。

I'm attending a three-day conference on digital marketing in Tokyo.

東京で開かれる3日間のデジタルマーケティング会議に出席します。

The company must face the reality of a changing market.

その会社は変化する市場の現実に直面しなければならない。

We need to analyze the data before making a decision.

決定を下す前に、私たちはそのデータを分析する必要がある。

The company announced a major restructuring plan.

その会社は大規模なリストラ計画を発表した。

The company holds its annual general meeting in June.

その会社は6月に年次株主総会を開きます。

The report's findings underscore the need for immediate action.

その報告書の調査結果は、即時行動の必要性を強調しています。

We need to create a contingency plan for a possible system failure.

万一のシステム障害に備えて、緊急時対応計画を作成する必要がある。

The criticism of the team's performance was completely unwarranted.

そのチームのパフォーマンスに対する批判は全く不当なものだった。

Please make sure all the information on the form is correct.

フォームのすべての情報が正しいことを確認してください。

She is widely regarded as the best candidate for the job.

彼女はその仕事の最有力候補だと広く見なされている。

I am writing to you regarding your recent inquiry.

先日のお問い合わせに関してご連絡差し上げております。