Gundam: Witch from Mercury Official X Account Closes Repliesガンダム水星の魔女 Xリプ欄閉鎖 - Yahoo!ニュース

This is the official announcement from the company.

これは会社からの公式発表です。

The final report is due on Friday.

最終報告書の提出期限は金曜日です。

The lawyer cited a previous case to support her argument.

その弁護士は、自らの主張を裏付けるために過去の判例を引用した。

I need to transfer some money to my savings account.

私は普通預金口座にいくらか送金する必要がある。

He is a persistent salesman who never gives up.

彼は決して諦めない、粘り強いセールスマンだ。

Despite the heavy rain, the game continued.

大雨にもかかわらず、試合は続行された。

The building was formerly a warehouse.

その建物は以前は倉庫でした。

The building is in a poor state of repair.

その建物は修繕が必要なひどい状態です。

You need to have a prior appointment to see the director.

部長に会うには事前の予約が必要です。

The new power plant will generate electricity for the entire region.

その新しい発電所は、地域全体のための電力を生み出すでしょう。

The city is preparing for a huge influx of tourists during the festival.

その市は祭りの期間中の観光客の大量流入に備えている。

Do you have any comments on the new proposal? (noun) / He refused to comment on the rumor. (verb)

新しい提案について何かコメントはありますか？（名詞） / 彼はその噂についてコメントするのを拒んだ。（動詞）

A sense of duty compelled him to report the incident.

義務感が彼にその事件を報告させた。

The main issue is the lack of funding. / The latest issue of the magazine is now on sale. / The company will issue a statement tomorrow.

主な問題は資金不足です。/ その雑誌の最新号が現在発売中です。/ 会社は明日、声明を発表する予定です。

If the symptoms persist, you should consult a doctor.

症状が続くようでしたら、医者に相談すべきです。

The meeting will continue after a short break.

会議は短い休憩の後に再開します。

She seems content with her new job.

彼女は新しい仕事に満足しているようだ。

He was offered a post as a university lecturer.

彼は大学講師の職を提示された。