レベル別英語要約
Beginner（TOEIC 400〜500点相当）
The government is thinking carefully about asking people to save energy. This is because there is a problem. The government is helping people pay for gas, but also wants them to use less energy. They will study this issue more.
政府は、人々にエネルギーを節約するように求めることを慎重に検討しています。なぜなら、問題があるからです。政府はガソリン代を補助していますが、同時に人々にエネルギーの使用量を減らしてほしいと考えています。政府は、この問題をさらに検討するでしょう。
Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）
The government is proceeding with caution regarding requests for energy conservation. This is partly due to perceived inconsistencies between subsidizing gasoline and simultaneously urging reduced energy consumption. The Ministry of Economy, Trade and Industry intends to explore various policy options, mindful of the potential impact on the national economy.
政府は、節電要請に関して慎重に進めています。これは、ガソリン補助金を支給することと、同時にエネルギー消費の削減を促すことの間の矛盾が認識されているためです。経済産業省は、国民経済への影響を考慮しながら、さまざまな政策の選択肢を検討する意向です。
Advanced（TOEIC 800点以上相当）
The government is adopting a circumspect approach to soliciting energy conservation measures from businesses and the public, mindful of the potential for incongruity with existing policies such as gasoline subsidies. The Ministry of Economy, Trade and Industry is poised to deliberate on a spectrum of policies, encompassing demand-side interventions, while remaining cognizant of the broader macroeconomic ramifications.
政府は、企業や国民に節電対策を求めることに対して、慎重なアプローチをとっています。これは、ガソリン補助金などの既存の政策との間に矛盾が生じる可能性があるためです。経済産業省は、需要側の介入を含む幅広い政策について審議する構えであり、より広範なマクロ経済への影響を認識しています。
