Affair Report: Minister of Education Acknowledges 'Weakness'不倫報道 文科相「自分の弱さ」 - Yahoo!ニュース

The project is scheduled for completion at the end of the year.

そのプロジェクトは年末に完成予定です。

The new policy sparked a major controversy.

その新しい政策は大きな論争を巻き起こした。

The final report is due on Friday.

最終報告書の提出期限は金曜日です。

The lawyer cited a previous case to support her argument.

その弁護士は、自らの主張を裏付けるために過去の判例を引用した。

Please review the agenda before the meeting tomorrow.

明日の会議の前に、議題をご確認ください。

Despite the heavy rain, the game continued.

大雨にもかかわらず、試合は続行された。

The government has proposed new legislation to protect the environment.

政府は環境を保護するための新しい法律を提案した。

The building is in a poor state of repair.

その建物は修繕が必要なひどい状態です。

You should apologize for being late.

遅刻したことを謝罪すべきです。

Please remain seated until the aircraft comes to a complete stop.

航空機が完全に停止するまで、着席のままでいてください。

Please submit your annual report by the end of the month. / You should report the incident to your supervisor.

月末までに年次報告書を提出してください。／その出来事をあなたの上司に報告すべきです。

The new discovery is a major breakthrough in medical science.

その新発見は医療科学における大きな進歩だ。

His most valuable attribute is his ability to stay calm under pressure.

彼の最も価値ある特性は、プレッシャーの下でも冷静でいられる能力だ。

It is important to submit the report by the deadline.

締め切りまでに報告書を提出することが重要です。

The survey results indicate a strong preference for remote work.

調査結果は、リモートワークへの強い支持を示している。

We intend to start the project next month.

我々はそのプロジェクトを来月始めるつもりです。

I have no intention of quitting my job.

私には仕事をやめるつもりはありません。

If you don't renew your membership, it will lapse at the end of the month.

会員資格を更新しないと、月末に失効します。

He is alleged to have stolen the documents.

彼はその書類を盗んだと申し立てられている。

The meeting will continue after a short break.

会議は短い休憩の後に再開します。

He was offered a post as a university lecturer.

彼は大学講師の職を提示された。

The speaker emphasized the need for better communication.

講演者はより良いコミュニケーションの必要性を強調しました。

Your feedback is critical to the project's success.

あなたのフィードバックがプロジェクトの成功に不可欠です。