この教材の使い方
1. 英文を声に出して読む → 2. 音声で発音を確認 → 3. 和訳で理解度チェック
レベル別英語要約
Beginner（TOEIC 400〜500点相当）
In Ireland, there is a special day called Women's Christmas. It is on January 6th. On this day, women relax and have fun. Men do the housework. Women can go out with friends. It is a day for women to celebrate themselves.
アイルランドには、女性のクリスマスという特別な日があります。 1月6日です。この日、女性はリラックスして楽しみます。男性が家事をします。女性は友達と出かけることができます。女性が自分自身を祝う日です。
Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）
In Ireland, there's a tradition called Women's Christmas, or Nollaig na mBan, on January 6th. It's a day when women get to relax after the busy Christmas season. Men take over the housework, and women often go out with friends to celebrate and enjoy themselves. It's a day for women to be appreciated and have fun.
アイルランドには、1月6日に女性のクリスマス、またはNollaig na mBanと呼ばれる伝統があります。クリスマスの忙しい時期が終わって、女性がリラックスできる日です。男性が家事を引き受け、女性は友達と出かけてお祝いしたり、楽しんだりすることがよくあります。女性が感謝され、楽しめる日です。
Advanced（TOEIC 800点以上相当）
Nollaig na mBan, or Women's Christmas, is an Irish tradition observed annually on January 6th. It serves as a post-Christmas respite for women, characterized by a reversal of traditional gender roles. Men typically undertake household duties, allowing women to socialize, celebrate female camaraderie, and engage in leisure activities. The day is increasingly recognized as a celebration of women's contributions and a platform for raising awareness on pertinent issues.
Nollaig na mBan、または女性のクリスマスは、毎年1月6日にアイルランドで行われる伝統です。これは、女性にとってクリスマス後の休息として機能し、伝統的な性別の役割の逆転を特徴としています。男性は通常、家事を行い、女性は交流したり、女性同士の友情を祝ったり、レジャー活動に参加したりすることができます。この日は、女性の貢献を称え、関連する問題に対する意識を高めるためのプラットフォームとしてますます認識されています。
