レベル別英語要約
Beginner（TOEIC 400〜500点相当）
Shogakukan said sorry to a woman. This is about a problem with their MangaONE app. They said they did something wrong. They will try to respect people's rights.
小学館は、ある女性に謝りました。これは、マンガワンというアプリの問題についてです。彼らは、自分たちが間違ったことをしたと言いました。彼らは、人々の権利を尊重するように努めます。
Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）
Shogakukan has issued an apology to a woman who was a victim in connection with an issue involving their MangaONE app. The company acknowledged that it had neglected the woman's human rights. Shogakukan has also released a statement regarding their commitment to respecting human rights in the future.
小学館は、マンガワンアプリに関連する問題で被害を受けた女性に対し謝罪しました。同社は、女性の人権を軽視したことを認めました。小学館はまた、今後人権を尊重することへのコミットメントに関する声明を発表しました。
Advanced（TOEIC 800点以上相当）
Shogakukan has issued a formal apology to a female victim concerning the controversy surrounding the employment of Shoichi Yamamoto, author of "Joujin Kamen" serialized on their MangaONE app. The company conveyed a sense of deep remorse for neglecting the victim's human rights and acknowledged their supervisory responsibility. Furthermore, Shogakukan released a statement outlining its future endeavors to uphold human rights.
小学館は、漫画アプリ「マンガワン」で連載されていた『常人仮面』の原作者である山本章一氏の起用をめぐる問題に関して、被害を受けた女性に対して正式な謝罪を行いました。同社は、被害者の人権を軽視したことに対して深い反省の意を表明し、監督責任を認めました。さらに、小学館は、人権を尊重するための将来の取り組みについて概説する声明を発表しました。
