Makiko Tanaka: The Only Time I Saw My Father's Tears田中眞紀子氏 一度だけ見た父の涙 - Yahoo!ニュース

Have you ever been to Japan?

これまでに日本へ行ったことがありますか。

The new zoning law is highly controversial among residents.

新しいゾーニング法は住民の間で大きな物議を醸している。

She was a witness to the accident.

彼女はその事故の目撃者だった。

Be careful not to tear the paper.

紙を破らないように気をつけてください。

The movie portrays the life of a famous musician.

その映画は有名な音楽家の人生を描写している。

Can you describe the man you saw at the scene?

現場で見た男性の特徴を説明していただけますか。

She is a shrewd businesswoman who always makes profitable deals.

彼女は常に儲かる取引をする、抜け目のない実業家だ。

The former CEO is now working as a consultant.

前CEOは現在、コンサルタントとして働いている。

She had to overcome many obstacles to achieve her goals.

彼女は目標を達成するために多くの障害を乗り越えなければならなかった。

This is a prime example of a successful marketing campaign.

これは成功したマーケティングキャンペーンの絶好の例です。

The company issued a public apology for the error.

その会社はその誤りについて公式な謝罪を発表した。

At the company's 20th anniversary party, the founders reminisced about their early struggles.

会社の20周年記念パーティーで、創業者たちは初期の苦労話に花を咲かせた。

The study revealed that a high-fat diet can lead to health problems.

その研究は、高脂肪の食事が健康問題につながる可能性があることを明らかにした。

She has a singular talent for painting.

彼女には並外れた絵の才能がある。

We must respect the rights of the individual.

私たちは個人の権利を尊重しなければならない。

There have been several instances of violence in this area.

この地域では暴力事件が数件発生しています。

Under the circumstances, we have decided to postpone the event.

このような状況ですので、イベントを延期することに決定いたしました。

It was very kind of you to help me with my luggage.

荷物を手伝ってくださって、とても親切でした。

Let's discuss the new marketing plan in the meeting tomorrow.

明日の会議で新しいマーケティング計画について議論しましょう。

The film's ending was particularly poignant and moved many to tears.

その映画の結末は特に胸に迫るもので、多くの人が涙した。

The candidate discussed his political views during the debate.

その候補者は討論会で自身の政治的見解を述べた。

Contrary to popular belief, tomatoes are fruits, not vegetables.

一般的な考えとは逆に、トマトは野菜ではなく果物だ。

There is no reason to doubt his honesty.

彼の誠実さを疑う理由はない。