Disagreement Between Prime Minister and LDP Senators Exposed首相と参院自民 認識のずれ露呈 - Yahoo!ニュース

The discord between the two board members is affecting the company.

2人の役員の間の不和が会社に影響を及ぼしている。

The flight was delayed for two hours due to bad weather.

悪天候のため、その便は2時間遅れました。

After much deliberation, we decided to accept their offer.

熟考の末、我々は彼らの申し出を受け入れることに決めた。

New details have emerged from the investigation.

調査から新たな詳細が明らかになった。

A lack of funding will preclude the project from going forward.

資金不足が、そのプロジェクトの前進を妨げるだろう。

The government is expected to enact new environmental legislation.

政府は新たな環境法案を制定するものと見られている。

There is a discrepancy between the two reports.

2つの報告書の間には食い違いがある。

The company's fiscal year starts in April.

その会社の会計年度は4月に始まります。

We offer many different types of services.

私たちは様々な種類のサービスを提供しています。

The restaurant is known for its liberal use of fresh herbs.

そのレストランは、新鮮なハーブを気前よく使うことで知られている。

This is a prime example of a successful marketing campaign.

これは成功したマーケティングキャンペーンの絶好の例です。

The committee is reviewing the proposal for the new office building.

委員会は新しいオフィスビルの提案を検討しています。

It was apparent that the project was behind schedule.

そのプロジェクトが予定より遅れているのは明らかだった。

The museum will house the new collection.

その博物館は新しいコレクションを収蔵する予定だ。

We need to create a detailed budget for the next quarter.

我々は来四半期のための詳細な予算を作成する必要がある。

I am certain that we will meet the deadline.

私たちは締め切りに間に合うと確信しています。

The company must face the reality of a changing market.

その会社は変化する市場の現実に直面しなければならない。

It's likely to rain this afternoon.

今日の午後は雨が降りそうです。

The two parties finally reached an agreement.

両当事者はついに合意に達した。

Could you please pass me the salt?

塩を取っていただけますか？

There was a lot of disagreement about the new policy.

新しい方針について、多くの意見の不一致がありました。

I completely agree with your analysis.

あなたの分析に完全に同意します。

We have almost reached our quarterly sales target.

私たちは四半期売上目標をほとんど達成しました。

We need to look at the problem from a different perspective.

私たちはその問題を異なる視点から見る必要がある。

The company is under new management.

その会社は新しい経営陣の下にあります。

We have a mutual understanding of the project's goals.

私たちはプロジェクトの目標について相互理解をしています。

I don't understand what you're trying to say.

あなたが何を言おうとしているのか理解できません。

Please update your profile with your current job title.

現在の役職でプロフィールを更新してください。